1
00:00:32,899 --> 00:00:37,337
[παίζει πανηγυρική μουσική]

2
00:00:45,278 --> 00:00:46,613
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Είσαι ικανοποιημένος;

3
00:00:47,981 --> 00:00:49,182
Φυσικά και όχι.

4
00:00:49,983 --> 00:00:51,718
Θλίψη, φόβος,

5
00:00:52,385 --> 00:00:56,556
άγχος, πόνος, ντροπή.

6
00:00:56,589 --> 00:00:59,659
Είναι πάρα πολύ για κάθε λογικό άτομο να το αντέχει.

7
00:01:01,694 --> 00:01:03,463
Γι' αυτό χαιρόμαστε που επιλέξατε

8
00:01:03,496 --> 00:01:06,633
να ενωθείτε μαζί μας εδώ στον απομονωμένο κοινοτικό μας παράδεισο.

9
00:01:08,868 --> 00:01:10,637
Η πανεπιστημιούπολη των φίλων μας σχεδιάστηκε

10
00:01:10,670 --> 00:01:12,906
ως πρωτότυπη κοινότητα με ποιότητα ζωής

11
00:01:12,939 --> 00:01:15,241
δεν θα βρεις πουθενά αλλού στον κόσμο.

12
00:01:16,609 --> 00:01:18,144
Θα ζήσετε και θα εργαστείτε ειρηνικά

13
00:01:18,178 --> 00:01:20,780
σε ένα σταθερό περιβάλλον που είναι ασφαλές, αποτελεσματικό,

14
00:01:20,814 --> 00:01:21,781
και δίκαια.

15
00:01:22,949 --> 00:01:25,618
Και φυσικά, χωρίς ασθένειες, πολέμους,

16
00:01:25,652 --> 00:01:27,620
και όλες τις συναισθηματικές ενοχλήσεις

17
00:01:27,654 --> 00:01:29,689
που μαστίζουν την ανθρωπότητα από την αρχή του χρόνου.

18
00:01:30,390 --> 00:01:34,394
Στιγμές από τώρα, όλα αυτά τα σκοτεινά συναισθήματα, οι οδυνηρές αναμνήσεις,

19
00:01:34,427 --> 00:01:37,163
και ακόμη και να ενεργοποιήσετε λέξεις που μπορεί να σας κρατούν πίσω

20
00:01:37,197 --> 00:01:38,598
θα ξεπλυθεί,

21
00:01:39,332 --> 00:01:42,635
ώστε να μπορείτε να ξεκινήσετε εκ νέου μια πορεία τέλειας ικανοποίησης.

22
00:01:44,370 --> 00:01:46,506
Αυτό είναι πραγματικά μόνο η αρχή.

23
00:01:46,539 --> 00:01:49,242
Με τη βοήθειά σας και με άλλους σαν εσάς,

24
00:01:49,876 --> 00:01:52,345
μπορούμε σύντομα να εφαρμόσουμε το όραμά μας σε όλη την υπόλοιπη--

25
00:01:52,378 --> 00:01:53,913
[κουδουνίσματα]

26
00:01:53,947 --> 00:01:55,748
[παίζει κλασική μουσική]

27
00:02:03,823 --> 00:02:05,225
[κουδουνίσματα]

28
00:02:22,142 --> 00:02:23,443
-[κτυπά] -Γαμώτο!

29
00:02:24,944 --> 00:02:25,912
[μυρίζει]

30
00:02:28,915 --> 00:02:33,219
[κουδουνίσματα]

31
00:02:35,588 --> 00:02:37,223
[αυτοματοποιημένη φωνή] Παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι.

32
00:02:37,257 --> 00:02:39,492
Τα προσωπικά σας απορρίμματα θα αποτεφρωθούν

33
00:02:39,526 --> 00:02:42,428
-σε 3, 2, 1. -[μπιπ]

34
00:02:43,963 --> 00:02:45,565
[αναδιατυπώνει]

35
00:02:45,598 --> 00:02:47,400
[αυτόματη φωνή] Οι φίλοι μας σας καλωσορίζουν.

36
00:02:47,433 --> 00:02:49,335
[η κλασική μουσική σταματά]

37
00:02:53,006 --> 00:02:57,510
[τα κύματα σκάνε]

38
00:03:08,955 --> 00:03:09,989
[άνθρωπος] Χαρά;

39
00:03:15,628 --> 00:03:17,463
[συναγερμός χτυπάει]

40
00:03:17,497 --> 00:03:18,765
[man] Είσαι ικανοποιημένος;

41
00:03:21,100 --> 00:03:22,302
Αρκετά περιεχόμενο.

42
00:03:23,169 --> 00:03:24,337
Και εσύ;

43
00:03:26,306 --> 00:03:27,707
Αρκετά περιεχόμενο.

44
00:03:29,375 --> 00:03:31,244
[ειπνέει]

45
00:03:31,277 --> 00:03:34,514
[παίζει ζοφερή μουσική]

46
00:03:37,350 --> 00:03:39,619
[τρέχει νερό]

47
00:03:46,192 --> 00:03:47,560
[άνθρωπος] Ω, σε άγγιξα.

48
00:03:47,594 --> 00:03:48,928
συγγνώμη.

49
00:03:50,463 --> 00:03:51,831
Όχι, έφταιγα εγώ.

50
00:03:53,399 --> 00:03:54,601
[γοργός]

51
00:03:55,335 --> 00:03:59,739
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,593
[σούγκριζα]

53
00:04:26,165 --> 00:04:28,701
[σούγκριζα]

54
00:04:32,372 --> 00:04:33,506
[άνθρωπος] Ω.

55
00:04:34,674 --> 00:04:36,676
Το ραντεβού σας στο Wellness Connect είναι σήμερα.

56
00:04:36,709 --> 00:04:38,611
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

57
00:04:43,950 --> 00:04:45,051
Ναι.

58
00:04:48,121 --> 00:04:49,489
Ώρα για δουλειά.

59
00:04:49,522 --> 00:04:50,923
Να έχετε μια ευχάριστη μέρα.

60
00:04:54,927 --> 00:04:59,032
[χαρούμενη μουσική που παίζει στην τηλεόραση]

61
00:04:59,065 --> 00:05:01,467
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Είναι το καλύτερο που ποτέ δεν ήξερες ότι χρειαζόσουν.

62
00:05:01,501 --> 00:05:03,036
[η πόρτα κλείνει]

63
00:05:03,069 --> 00:05:05,605
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Η βιταμίνη από τους φίλους μας.

64
00:05:05,638 --> 00:05:08,441
[η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται]

65
00:05:08,474 --> 00:05:11,177
[πουλιά που κελαηδούν]

66
00:05:11,210 --> 00:05:13,446
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Και δεν είσαι εσύ χωρίς εμάς.

67
00:05:13,479 --> 00:05:14,814
Η βιταμίνη.

68
00:05:20,920 --> 00:05:21,988
[μπιπ]

69
00:05:39,172 --> 00:05:40,373
[θυροφύλακας] Είσαι ικανοποιημένος;

70
00:05:40,406 --> 00:05:41,808
Αρκετά περιεχόμενο.

71
00:05:41,841 --> 00:05:43,042
Και εσύ;

72
00:05:43,076 --> 00:05:44,510
[θυροφύλακας] Αρκετά περιεχόμενο.

73
00:05:44,544 --> 00:05:46,346
[η πόρτα κλείνει]

74
00:05:46,379 --> 00:05:49,849
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

75
00:05:54,153 --> 00:05:56,689
[γιατρός] Βλέπεις αυτά τα μικρά σακουλάκια να τρέχουν στην πλάτη σου;

76
00:05:59,292 --> 00:06:00,893
Αυτοί είναι όγκοι.

77
00:06:03,129 --> 00:06:04,163
Χα.

78
00:06:07,834 --> 00:06:10,303
Χάσατε την τελευταία ετήσια φυσική σας κατάσταση.

79
00:06:11,104 --> 00:06:13,606
Ξέρετε ότι οι φίλοι μας προτείνουν ένα σωματικό κάθε χρόνο.

80
00:06:15,475 --> 00:06:17,744
Ναι, αλλά δεν είναι υποχρεωτικό.

81
00:06:20,179 --> 00:06:24,150
Είσαι λίγο ανώμαλη, έτσι δεν είναι, Τζόυ;

82
00:06:25,318 --> 00:06:26,686
Όχι επίτηδες.

83
00:06:35,828 --> 00:06:39,832
Αυτοί οι όγκοι θα πρέπει να σας σκοτώσουν σε περίπου ένα μήνα.

84
00:06:39,866 --> 00:06:42,702
Έχουμε μια ένεση που θα σας θεραπεύσει, αλλά...

85
00:06:44,370 --> 00:06:48,508
Λέει ότι θέλουν να σταματήσετε να παίρνετε τη βιταμίνη σας

86
00:06:48,541 --> 00:06:50,410
για μία ημέρα μετά τη θεραπεία

87
00:06:50,443 --> 00:06:52,078
για να τεθεί σε πλήρη ισχύ.

88
00:06:54,614 --> 00:06:55,882
Δεν παίρνω τη βιταμίνη μου;

89
00:06:55,915 --> 00:06:58,184
Α, σίγουρα δεν είναι απαραίτητο.

90
00:07:00,052 --> 00:07:01,154
Λέει ότι είναι.

91
00:07:02,054 --> 00:07:05,091
Αλλά ο καθένας παίρνει τη βιταμίνη του.

92
00:07:05,124 --> 00:07:06,159
Κάθε μέρα.

93
00:07:06,192 --> 00:07:07,293
Καθένας.

94
00:07:08,227 --> 00:07:10,263
Είναι το καλύτερο που δεν ήξερες ποτέ

95
00:07:10,296 --> 00:07:11,731
πάντα χρειαζόσουν.

96
00:07:11,764 --> 00:07:13,299
Η βιταμίνη.

97
00:07:13,332 --> 00:07:14,634
Από τους φίλους μας.

98
00:07:16,436 --> 00:07:17,737
Είναι μόνο μια μέρα.

99
00:07:19,238 --> 00:07:20,473
Δεν χρειάζεται να το πεις σε κανέναν.

100
00:07:22,875 --> 00:07:25,044
[η αργή μουσική συνεχίζεται]

101
00:07:27,513 --> 00:07:28,681
[άνθρωπος] Χαρά.

102
00:07:29,816 --> 00:07:32,885
[συναγερμός χτυπάει]

103
00:07:32,919 --> 00:07:34,187
[man] Είσαι ικανοποιημένος;

104
00:07:36,088 --> 00:07:37,457
Αρκετά περιεχόμενο.

105
00:07:37,490 --> 00:07:38,691
Και εσύ;

106
00:07:39,826 --> 00:07:41,127
[άνθρωπος] Αρκετά περιεχόμενο.

107
00:07:50,636 --> 00:07:54,707
[θλιβερή μουσική που παίζει στην τηλεόραση]

108
00:08:05,885 --> 00:08:09,922
[man] Αχ, η κοινωνική συγκέντρωση του Christopher και της Samantha είναι απόψε.

109
00:08:10,556 --> 00:08:11,724
[μπιπ]

110
00:08:12,325 --> 00:08:13,559
[Χαρά] Ναι.

111
00:08:18,197 --> 00:08:20,233
[σούγκριζα]

112
00:08:33,179 --> 00:08:34,747
[σούγκριζα]

113
00:08:38,885 --> 00:08:40,019
[άνθρωπος] Ώρα για δουλειά.

114
00:08:40,653 --> 00:08:42,088
Να έχετε μια ευχάριστη μέρα.

115
00:08:45,591 --> 00:08:49,595
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

116
00:08:54,500 --> 00:08:58,638
[τα πλήκτρα χτυπούν]

117
00:09:01,807 --> 00:09:03,009
[αδιάκριτη ομιλία στην τηλεόραση στο παρασκήνιο]

118
00:09:03,042 --> 00:09:04,577
[Ηχεί ηχητικό σήμα ανάγνωσης γραμμωτού κώδικα]

119
00:09:17,590 --> 00:09:19,992
Αυτό θα σας επιτρέψει να φτάσετε στην κοινότητά μας

120
00:09:20,026 --> 00:09:22,295
απαλλαγμένο από κάθε συναισθηματική αποσκευή που μεταφέρετε.

121
00:09:23,329 --> 00:09:26,032
Αυτοί οι κάδοι είναι μια ευκαιρία να φύγουν

122
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
και παρέχουν χώρο για πλήρη διαύγεια και...

123
00:09:30,536 --> 00:09:32,038
[τρίζει η πόρτα]

124
00:09:32,071 --> 00:09:33,372
[γυναίκα] Είσαι ικανοποιημένη;

125
00:09:34,407 --> 00:09:35,508
Αρκετά περιεχόμενο.

126
00:09:35,541 --> 00:09:36,876
Και εσύ;

127
00:09:39,245 --> 00:09:40,346
[η πόρτα κλείνει]

128
00:09:42,915 --> 00:09:46,319
[τα πουλιά και οι γρύλοι κελαηδούν]

129
00:09:48,754 --> 00:09:51,757
[τρέχει νερό]

130
00:09:59,832 --> 00:10:01,033
[άνθρωπος] Χαρά;

131
00:10:02,234 --> 00:10:03,402
Είστε ικανοποιημένοι;

132
00:10:04,837 --> 00:10:09,775
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

133
00:10:10,876 --> 00:10:12,712
[η πόρτα ανοίγει, τρίζει]

134
00:10:15,381 --> 00:10:18,684
[βήματα που φτάνουν]

135
00:10:21,921 --> 00:10:23,189
Έχω καρκίνο.

136
00:10:26,492 --> 00:10:28,260
Αυτό ακούγεται δυσάρεστο.

137
00:10:30,930 --> 00:10:32,898
Ο ιατρός μηχανικός μπορεί να το θεραπεύσει.

138
00:10:35,901 --> 00:10:37,103
Καλός.

139
00:10:38,904 --> 00:10:42,675
Μου είπε ότι δεν μου επιτρεπόταν να πάρω τη βιταμίνη μου για μια μέρα.

140
00:10:46,912 --> 00:10:48,280
Δεν παίρνεις τη βιταμίνη σου;

141
00:10:50,950 --> 00:10:53,152
Αλλά οι φίλοι μας θέλουν να παίρνουμε τη βιταμίνη μας.

142
00:10:54,654 --> 00:10:55,855
ξέρω.

143
00:10:58,624 --> 00:11:00,092
Δεν είσαι εσύ χωρίς εμάς,

144
00:11:01,193 --> 00:11:04,096
η βιταμίνη από τους φίλους μας.

145
00:11:06,732 --> 00:11:08,334
Είναι μέρος της θεραπείας.

146
00:11:09,902 --> 00:11:11,470
Μπορεί να πεθάνω αν το πάρω.

147
00:11:15,608 --> 00:11:17,009
Αλλά νιώθεις...

148
00:11:17,943 --> 00:11:19,211
-Περιεχόμενο; -Περιεχόμενο.

149
00:11:21,647 --> 00:11:22,815
Καλός.

150
00:11:23,883 --> 00:11:25,084
Κυρίως.

151
00:11:26,619 --> 00:11:27,787
Κυρίως.

152
00:11:28,821 --> 00:11:32,425
Νιώθω λίγο...

153
00:11:35,594 --> 00:11:36,796
...blech.

154
00:11:43,436 --> 00:11:46,105
Αλλά μπορείτε να πάρετε ξανά τη βιταμίνη σας αύριο;

155
00:11:50,576 --> 00:11:51,777
Ναί.

156
00:11:57,717 --> 00:11:59,351
[η γυναίκα βήχει]

157
00:12:01,087 --> 00:12:04,123
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

158
00:12:05,224 --> 00:12:06,492
[man] Είσαι ικανοποιημένος;

159
00:12:10,730 --> 00:12:11,897
[γυναίκα] Άσε με ήσυχο.

160
00:12:13,032 --> 00:12:15,201
[γυναίκα που βήχει]

161
00:12:15,234 --> 00:12:19,138
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

162
00:12:28,414 --> 00:12:32,451
William, Joy, γνωρίστε τη νεότερη προσθήκη στην κοόρτη μας.

163
00:12:33,652 --> 00:12:35,387
[Γουίλιαμ] Α, ναι.

164
00:12:35,421 --> 00:12:38,290
Άκουσα ότι οι φίλοι μας μας έστελναν ένα ζευγάρι αντικατάστασης.

165
00:12:39,725 --> 00:12:41,727
Φρανκ και Μισέλ, έτσι;

166
00:12:41,761 --> 00:12:42,928
Ναί.

167
00:12:44,764 --> 00:12:45,998
Χάρηκα που σε γνώρισα.

168
00:12:47,233 --> 00:12:48,434
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

169
00:12:49,401 --> 00:12:51,971
Ω, είναι μια ευχάριστη ιστορία, στην πραγματικότητα.

170
00:12:52,505 --> 00:12:56,008
Χμ, νωρίτερα σήμερα το πρωί, έγραψα στο Settle,

171
00:12:56,041 --> 00:12:58,978
την υπηρεσία αντιστοίχισης συνεργατών από τους φίλους μας.

172
00:12:59,011 --> 00:13:00,412
Ζευγαρωθήκαμε αμέσως.

173
00:13:00,446 --> 00:13:02,381
Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές.

174
00:13:02,414 --> 00:13:04,083
Είναι σχεδόν σαν να προοριζόμασταν ο ένας για τον άλλον.

175
00:13:04,683 --> 00:13:07,553
Έτσι γνωριστήκαμε κι εγώ και ο Κρίστοφερ.

176
00:13:12,825 --> 00:13:14,059
Τι κάνεις;

177
00:13:17,196 --> 00:13:21,367
Είμαι πολιτικός μηχανικός για τους φίλους μας.

178
00:13:22,001 --> 00:13:24,870
Και είμαι μηχανικός δικτύου για τους φίλους μας.

179
00:13:28,607 --> 00:13:31,510
Κρίστοφερ, ακούω φήμες ότι μπορεί να είσαι

180
00:13:31,544 --> 00:13:34,980
σε καλό δρόμο για να γίνετε ο ίδιος πραγματικός φίλος.

181
00:13:37,449 --> 00:13:38,517
Θα δούμε.

182
00:13:40,753 --> 00:13:41,954
Και Χαρά.

183
00:13:42,822 --> 00:13:43,989
Τι κάνεις;

184
00:13:45,224 --> 00:13:47,059
Είμαι μηχανικός διαχείρισης απορριμμάτων.

185
00:13:47,660 --> 00:13:49,161
[Michelle] Τι συνεπάγεται αυτό;

186
00:13:50,896 --> 00:13:53,098
Μηχανική διαχείρισης απορριμμάτων.

187
00:13:53,132 --> 00:13:54,500
[Michelle] Και το απολαμβάνεις;

188
00:13:54,533 --> 00:13:55,568
Όχι.

189
00:13:55,601 --> 00:13:57,036
[σιωπή]

190
00:14:00,806 --> 00:14:03,075
I-- I-- Δηλαδή, ναι.

191
00:14:03,976 --> 00:14:05,377
Ναι, είναι πολύ ευχάριστο.

192
00:14:06,579 --> 00:14:07,546
[Μισέλ] Χμμ.

193
00:14:08,347 --> 00:14:12,585
Είσαι λίγο ανώμαλος, έτσι δεν είναι;

194
00:14:13,652 --> 00:14:15,321
[χτυπά το κουδούνι]

195
00:14:15,354 --> 00:14:16,622
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

196
00:14:18,791 --> 00:14:20,593
[η πόρτα ανοίγει]

197
00:14:26,832 --> 00:14:28,067
[η πόρτα κλείνει]

198
00:14:32,771 --> 00:14:34,106
[Κρίστοφερ] Είναι κορίτσι.

199
00:14:34,907 --> 00:14:36,508
Το όνομά της είναι Μπεθ.

200
00:14:36,542 --> 00:14:38,510
Χμ. Λατρευτός.

201
00:14:38,544 --> 00:14:39,979
Ωραίος.

202
00:14:40,012 --> 00:14:41,113
[William] Πόσο χαριτωμένο.

203
00:14:41,146 --> 00:14:44,149
Νιώθω τόσο μητρική.

204
00:14:44,183 --> 00:14:47,620
[μωρό μου η Μπεθ κουλουρίζει]

205
00:14:49,922 --> 00:14:51,357
[Σαμάνθα] Τι ήταν αυτό;

206
00:14:51,390 --> 00:14:52,658
Χμ.

207
00:14:55,661 --> 00:14:57,429
Αχ.

208
00:14:57,463 --> 00:15:00,032
Οι περίεργοι θόρυβοι και οι διαρροές στο πρόσωπο είναι συνηθισμένοι

209
00:15:00,065 --> 00:15:03,502
πριν από τη χορήγηση της πρώτης δόσης της βρεφικής βιταμίνης.

210
00:15:03,535 --> 00:15:04,970
Μμ-χμμ.

211
00:15:05,004 --> 00:15:09,241
[η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται]

212
00:15:19,451 --> 00:15:24,056
-[η μουσική σταματά] -[άνεμος που φυσάει]

213
00:15:24,089 --> 00:15:25,291
[Γουίλιαμ] Χαρά;

214
00:15:26,191 --> 00:15:30,930
[συναγερμός χτυπάει]

215
00:15:30,963 --> 00:15:32,264
[Γουίλιαμ] Χαρά;

216
00:15:33,866 --> 00:15:35,034
[Χαρά] Χμ;

217
00:15:35,901 --> 00:15:37,102
[Γουίλιαμ] Είσαι ικανοποιημένος;

218
00:15:38,270 --> 00:15:39,438
[Χαρά] Μμ-χμμ.

219
00:15:41,840 --> 00:15:43,309
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]

220
00:15:44,243 --> 00:15:48,347
[τρέχει νερό]

221
00:15:55,287 --> 00:15:57,990
-[σλουρίσματα] -[αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

222
00:16:16,508 --> 00:16:18,310
[Γουίλιαμ] Τι υπέροχα νέα.

223
00:16:18,344 --> 00:16:20,112
Το μωρό μας θα είναι στην ίδια ηλικία

224
00:16:20,145 --> 00:16:22,014
όπως του Κρίστοφερ και της Σαμάνθας.

225
00:16:22,948 --> 00:16:24,550
Θα επιλέξω ναι.

226
00:16:24,583 --> 00:16:25,584
Περιμένετε.

227
00:16:28,187 --> 00:16:29,388
Χαρά;

228
00:16:31,223 --> 00:16:32,825
Είστε ικανοποιημένοι;

229
00:16:32,858 --> 00:16:35,060
[Χαρά] Ναι. Φυσικά.

230
00:16:35,094 --> 00:16:36,261
εγω απλα...

231
00:16:37,963 --> 00:16:40,666
Ίσως θα έπρεπε να αφιερώσουμε λίγες μέρες για να το σκεφτούμε.

232
00:16:41,467 --> 00:16:43,736
[σούγκριζα]

233
00:16:50,576 --> 00:16:53,679
[σούγκριζα]

234
00:17:03,188 --> 00:17:04,623
Ώρα για δουλειά.

235
00:17:07,493 --> 00:17:08,794
Ναί.

236
00:17:08,827 --> 00:17:13,232
[παίζει πανηγυρική μουσική]

237
00:17:32,184 --> 00:17:33,385
Χαρά.

238
00:17:34,620 --> 00:17:39,825
Θα πάρεις τη βιταμίνη σήμερα, έτσι δεν είναι;

239
00:17:39,858 --> 00:17:41,293
Φυσικά.

240
00:17:48,000 --> 00:17:51,637
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

241
00:18:09,321 --> 00:18:10,489
Χμ.

242
00:18:12,591 --> 00:18:13,625
Αχ.

243
00:18:17,796 --> 00:18:20,432
[γέλια]

244
00:18:20,466 --> 00:18:25,204
[χτυπώντας τα χείλη]

245
00:18:25,237 --> 00:18:27,940
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

246
00:18:27,973 --> 00:18:30,642
[γέλια]

247
00:18:36,048 --> 00:18:37,483
Αρκετά περιεχόμενο.

248
00:18:39,818 --> 00:18:41,220
[γέλια]

249
00:18:48,961 --> 00:18:51,730
[γέλια]

250
00:18:54,733 --> 00:18:59,872
-[Τα πουλιά κελαηδούν] -[η μουσική τελειώνει]

251
00:19:08,347 --> 00:19:12,317
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

252
00:19:21,393 --> 00:19:22,561
[μπιπ τηλεφώνου]

253
00:19:29,468 --> 00:19:30,769
[μπιπ τηλεφώνου]

254
00:19:36,141 --> 00:19:38,710
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Η βιταμίνη από τους φίλους μας.

255
00:19:38,744 --> 00:19:40,913
Δεν είσαι εσύ χωρίς εμάς.

256
00:19:40,946 --> 00:19:41,980
[Γουίλιαμ] Χαρά;

257
00:19:43,649 --> 00:19:47,619
[Χαρά] Είναι τόσο ενδιαφέρον.

258
00:19:48,720 --> 00:19:50,489
[Γουίλιαμ] Φέρεσαι περίεργα.

259
00:19:53,192 --> 00:19:55,060
Στέλνω μήνυμα στο Wellness Connect.

260
00:19:55,093 --> 00:19:56,929
[Χαρά] Όχι.

261
00:19:56,962 --> 00:19:58,864
Όχι. Είμαι καλά.

262
00:19:58,897 --> 00:20:00,132
Είμαι εντάξει.

263
00:20:00,165 --> 00:20:01,433
Πραγματικά.

264
00:20:02,968 --> 00:20:05,537
Κάτι νιώθω.

265
00:20:06,672 --> 00:20:07,940
Δεν καταλαβαίνω.

266
00:20:09,174 --> 00:20:10,976
Δεν πήρα τη βιταμίνη μου σήμερα.

267
00:20:12,778 --> 00:20:14,947
Και δεν πρόκειται να το πάρω αύριο.

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,052
Αλλά οι φίλοι μας θέλουν να παίρνουμε τη βιταμίνη.

269
00:20:20,085 --> 00:20:22,020
Δεν με νοιάζει τι θέλουν οι φίλοι μας.

270
00:20:23,755 --> 00:20:25,757
Θέλω να νιώσεις αυτό που νιώθω εγώ.

271
00:20:29,161 --> 00:20:30,329
Πως;

272
00:20:32,231 --> 00:20:33,699
Μην παίρνετε τη βιταμίνη σας.

273
00:20:38,837 --> 00:20:41,039
Αλλά δεν είναι καλύτερο να είσαι φυσιολογικός;

274
00:20:48,347 --> 00:20:49,815
Μόνο για μια μέρα.

275
00:20:51,984 --> 00:20:53,785
Μετά θα επιστρέψουμε στην κανονικότητα.

276
00:20:56,154 --> 00:20:58,257
[πουλιά που κελαηδούν]

277
00:20:58,290 --> 00:21:02,561
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

278
00:21:14,373 --> 00:21:15,574
[γρυλίζει]

279
00:21:20,345 --> 00:21:21,546
[Ο Γουίλιαμ καθαρίζει το λαιμό]

280
00:21:27,986 --> 00:21:29,488
Είστε ικανοποιημένοι;

281
00:21:32,190 --> 00:21:33,358
Αρκετά περιεχόμενο.

282
00:21:42,668 --> 00:21:46,104
Χμ, πεινάω λίγο.

283
00:21:56,181 --> 00:21:57,282
[Ο Γουίλιαμ αναστενάζει]

284
00:21:57,316 --> 00:21:58,617
[Ο Γουίλιαμ καθαρίζει το λαιμό]

285
00:22:02,487 --> 00:22:03,689
Τι συμβαίνει;

286
00:22:04,189 --> 00:22:08,827
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]

287
00:22:16,468 --> 00:22:17,736
[Χαρά] Εδώ.

288
00:22:20,172 --> 00:22:21,406
Φάε κάτι.

289
00:22:29,314 --> 00:22:31,850
[σούγκριζα]

290
00:22:33,952 --> 00:22:35,487
[Χαρά] Πώς είναι;

291
00:22:35,520 --> 00:22:36,788
Είναι υπέροχο.

292
00:22:42,427 --> 00:22:43,628
Ξέρεις, στην πραγματικότητα...

293
00:22:46,765 --> 00:22:48,633
Στην πραγματικότητα, δεν είναι υπέροχο.

294
00:22:48,667 --> 00:22:49,901
Είναι μ...

295
00:22:55,907 --> 00:22:56,908
Bleh.

296
00:23:03,548 --> 00:23:06,985
[γέλια]

297
00:23:24,302 --> 00:23:25,537
[αναστεναγμοί]

298
00:23:26,605 --> 00:23:28,507
Ωχ, αυτό είναι τρομακτικό.

299
00:23:33,712 --> 00:23:37,549
[πουλιά που κελαηδούν]

300
00:23:45,991 --> 00:23:46,992
[χασμουριέται]

301
00:23:50,662 --> 00:23:54,199
[τρέχει νερό]

302
00:24:00,739 --> 00:24:04,743
[το στροβιλίζει η οδοντόβουρτσα]

303
00:24:12,250 --> 00:24:13,585
[φτύνει]

304
00:24:13,618 --> 00:24:16,087
[τρέχει νερό]

305
00:24:22,828 --> 00:24:24,062
Τι έγινε;

306
00:24:26,164 --> 00:24:27,265
Δεν ξέρω.

307
00:24:38,310 --> 00:24:39,511
Έτσι...

308
00:24:41,413 --> 00:24:42,581
Εμ...

309
00:24:45,116 --> 00:24:46,251
Νιώθεις καλά;

310
00:24:50,522 --> 00:24:52,257
Νομίζω--Νομίζω ναι.

311
00:24:52,290 --> 00:24:53,525
Χμ.

312
00:24:53,558 --> 00:24:58,630
[παίζει μουσική πιάνου]

313
00:25:09,741 --> 00:25:11,276
Αισθάνεται...

314
00:25:16,515 --> 00:25:17,983
Εμ...

315
00:25:23,889 --> 00:25:25,190
Μπορώ να το νιώσω;

316
00:25:38,470 --> 00:25:41,306
Εμ, δοκιμάστε ξανά.

317
00:25:53,218 --> 00:25:55,687
[αναστεναγμοί]

318
00:25:57,756 --> 00:26:02,060
Αισθάνεται ακόμα καλύτερα.

319
00:26:10,368 --> 00:26:12,871
Δεν νομίζω ότι νιώθω αυτό που νιώθεις εσύ.

320
00:26:16,575 --> 00:26:17,776
Εμ...

321
00:26:20,946 --> 00:26:24,816
Ίσως, αν σε άγγιζα;

322
00:26:26,117 --> 00:26:28,753
Ω, εντάξει.

323
00:26:29,754 --> 00:26:30,989
Ναι.

324
00:26:38,563 --> 00:26:39,631
Πώς είναι αυτό;

325
00:26:39,664 --> 00:26:41,132
Είναι εντάξει.

326
00:26:42,901 --> 00:26:46,905
Αυτό είναι καλύτερο.

327
00:26:51,743 --> 00:26:52,978
[κουκουλώνει]

328
00:26:54,646 --> 00:26:56,581
Σε πλήγωσα;

329
00:26:56,615 --> 00:26:57,849
Εμ...

330
00:26:59,551 --> 00:27:00,652
Ε...

331
00:27:00,685 --> 00:27:02,854
Όχι, δεν νομίζω.

332
00:27:03,855 --> 00:27:05,490
Χμ, κάντε το.

333
00:27:05,523 --> 00:27:06,725
Κάντε το ξανά.

334
00:27:10,061 --> 00:27:15,100
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

335
00:27:23,008 --> 00:27:24,976
-Αυτό είναι το συναίσθημα. -Μμ-χμ.

336
00:27:30,548 --> 00:27:31,916
[γέλια]

337
00:27:31,950 --> 00:27:34,919
[αναστεναγμοί]

338
00:27:48,867 --> 00:27:53,138
[μουσικά κρεσέντο]

339
00:28:27,739 --> 00:28:29,140
[γκρίνια]

340
00:28:30,809 --> 00:28:34,879
[παντελόνι και τα δύο]

341
00:28:34,913 --> 00:28:38,983
[επική μουσική αναπαραγωγή]

342
00:28:49,394 --> 00:28:51,262
Είναι αυτό που νιώθει ο θάνατος;

343
00:28:58,036 --> 00:28:59,771
Πρέπει να το πούμε στους άλλους.

344
00:29:01,172 --> 00:29:05,243
-[Τζίζες που κελαηδούν] -[η μουσική τελειώνει]

345
00:29:07,245 --> 00:29:10,949
[βουίζει και μπιπ]

346
00:29:10,982 --> 00:29:12,684
[χτυπά το κουδούνι]

347
00:29:12,717 --> 00:29:16,788
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

348
00:29:16,821 --> 00:29:18,556
[Μπιπ VR]

349
00:29:27,432 --> 00:29:30,168
William, Joy, είσαι ικανοποιημένος;

350
00:29:32,103 --> 00:29:34,672
Εντελώς.

351
00:29:34,706 --> 00:29:38,243
[Κρίστοφερ] Παίζουμε WOA, World of Average Humans.

352
00:29:38,276 --> 00:29:40,211
Είναι το πιο πρόσφατο παιχνίδι από το Our Friends.

353
00:29:40,812 --> 00:29:43,515
[Σαμάνθα] Υποδύεσαι έναν χαρακτήρα που είναι διαφορετικός από τον εαυτό σου.

354
00:29:43,548 --> 00:29:47,852
Για παράδειγμα, στην πραγματική ζωή είμαι μηχανικός ευεξίας.

355
00:29:47,886 --> 00:29:49,454
αλλά στο παιχνίδι

356
00:29:49,487 --> 00:29:52,123
Παίζω έναν βοηθό μηχανικό ευεξίας.

357
00:29:53,625 --> 00:29:54,993
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

358
00:29:56,494 --> 00:29:59,998
[Μπιπ VR]

359
00:30:00,031 --> 00:30:01,533
[Χαρά] Πού είναι η Μπεθ;

360
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
Ο παιδικός σταθμός.

361
00:30:04,469 --> 00:30:06,437
Μας ενθαρρύνει να την αφήσουμε εκεί όσο θέλουμε.

362
00:30:09,073 --> 00:30:11,242
Κάποιες μέρες δεν την παίρνουμε καθόλου.

363
00:30:12,076 --> 00:30:13,444
Είναι πολύ βολικό.

364
00:30:16,648 --> 00:30:18,783
[Christopher] Πού είναι τα σετ VR σας;

365
00:30:18,817 --> 00:30:20,185
Θα τα χρειαστείτε για να παίξετε.

366
00:30:21,119 --> 00:30:24,422
Εμείς, δεν τα έχουμε ανοίξει ακόμα.

367
00:30:24,455 --> 00:30:25,924
[Μπιπ VR]

368
00:30:25,957 --> 00:30:27,592
[Joy] Ο Γουίλ και εγώ ανακαλύψαμε πραγματικά

369
00:30:27,625 --> 00:30:29,894
κάτι που τονώνει τον εαυτό μας.

370
00:30:31,496 --> 00:30:32,730
Είναι το WOA 2;

371
00:30:33,198 --> 00:30:36,334
Μου είπαν ότι δεν θα ήταν διαθέσιμο μέχρι το επόμενο τρίμηνο.

372
00:30:36,367 --> 00:30:39,270
Κάτι πιο διεγερτικό από το WOA;

373
00:30:39,304 --> 00:30:42,440
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

374
00:30:42,473 --> 00:30:44,275
Είναι-- δεν μοιάζει με τίποτα, πραγματικά.

375
00:30:46,978 --> 00:30:50,415
Εσείς οι δύο φαίνεστε... διαφορετικοί.

376
00:30:54,085 --> 00:30:58,122
Λοιπόν, σταματήσαμε να παίρνουμε τη βιταμίνη μας.

377
00:30:58,156 --> 00:31:00,658
[Κουδουνίσματα VR]

378
00:31:03,228 --> 00:31:04,829
Αλλά ο καθένας παίρνει τη βιταμίνη του.

379
00:31:04,863 --> 00:31:06,264
Καθένας.

380
00:31:06,297 --> 00:31:07,465
[Φρανκ] Απλά κάντε το και μην αναρωτιέστε ποτέ γιατί.

381
00:31:07,498 --> 00:31:09,400
Η βιταμίνη από τους φίλους μας.

382
00:31:09,434 --> 00:31:12,303
Οι φίλοι μας θέλουν να παίρνουμε τη βιταμίνη.

383
00:31:13,438 --> 00:31:15,373
Αλλά μόλις σταμάτησα να παίρνω το δικό μου,

384
00:31:15,406 --> 00:31:19,177
Άρχισα να νιώθω όλα αυτά τα πράγματα.

385
00:31:19,677 --> 00:31:22,113
Τι είδους πράγματα;

386
00:31:22,146 --> 00:31:24,115
[Χαρά] Πράγματα που δεν μπορώ καν να περιγράψω.

387
00:31:24,148 --> 00:31:25,316
Είναι σαν...

388
00:31:25,984 --> 00:31:27,318
Ο κόσμος είναι πιο φωτεινός.

389
00:31:27,352 --> 00:31:29,520
Χμμ.

390
00:31:29,554 --> 00:31:31,623
Βλέπετε διαφορετικό φάσμα φωτός;

391
00:31:33,791 --> 00:31:36,094
Δεν το εξηγούμε πολύ καλά.

392
00:31:36,127 --> 00:31:40,265
Χμ, ίσως αν σου δείξαμε;

393
00:31:44,068 --> 00:31:49,207
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

394
00:31:53,011 --> 00:31:55,079
[Joy παντελόνι]

395
00:31:55,113 --> 00:31:59,684
[Χαρά γκρίνια]

396
00:32:17,468 --> 00:32:19,504
Αυτό το λέμε «βύθιση».

397
00:32:27,578 --> 00:32:30,014
[αναστεναγμοί] Μπορούμε να παίξουμε ξανά WOA;

398
00:32:37,588 --> 00:32:40,391
[Μπιπ VR]

399
00:32:44,862 --> 00:32:48,666
[βήματα που φτάνουν]

400
00:32:48,700 --> 00:32:49,701
[γυναίκα] Ο Γουίλιαμ και η Τζόι;

401
00:32:50,601 --> 00:32:52,103
Ν-Ναι.

402
00:32:52,136 --> 00:32:55,306
Κανείς από τους δύο δεν έχει αναφερθεί στη δουλειά τις τελευταίες τρεις ημέρες;

403
00:32:55,340 --> 00:32:57,208
Οι φίλοι μας ανησυχούν.

404
00:32:58,643 --> 00:32:59,711
Δεν είσαι καλά;

405
00:33:01,646 --> 00:33:02,547
Ε...

406
00:33:03,247 --> 00:33:05,984
Γιατί αν ναι, μπορώ να σας συνοδεύσω σε μια εγκατάσταση Wellness Connect.

407
00:33:06,017 --> 00:33:07,185
Όχι.

408
00:33:08,886 --> 00:33:10,221
Νιώθουμε μια χαρά.

409
00:33:12,423 --> 00:33:14,125
Γιατί δεν αναφέρθηκες στη δουλειά;

410
00:33:16,227 --> 00:33:18,463
[Χαρά] Βγήκε η νέα σειρά βίντεο.

411
00:33:19,197 --> 00:33:21,432
Και χάσαμε την αίσθηση του χρόνου.

412
00:33:25,036 --> 00:33:26,237
Για τρεις μέρες;

413
00:33:29,607 --> 00:33:31,209
Παρακαλώ δηλώστε στην εργασία αύριο.

414
00:33:31,843 --> 00:33:33,177
Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ.

415
00:33:35,847 --> 00:33:40,651
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

416
00:33:48,993 --> 00:33:51,229
[William] Πιστεύεις ότι οι φίλοι μας ξέρουν τι κάνουμε;

417
00:33:53,364 --> 00:33:56,801
[Χαρά] Δεν ξέρουμε καν τι κάνουμε.

418
00:33:56,834 --> 00:33:59,470
Ίσως είμαστε οι μόνοι άνθρωποι που το έχουμε κάνει ποτέ.

419
00:34:00,772 --> 00:34:02,106
[Γουίλιαμ] Ίσως.

420
00:34:06,144 --> 00:34:07,512
Ξέρεις, κατάλαβα...

421
00:34:09,280 --> 00:34:13,284
Δεν θυμάμαι πραγματικά τη ζωή μου.

422
00:34:17,055 --> 00:34:18,356
Τι εννοείς;

423
00:34:19,590 --> 00:34:20,625
εγω...

424
00:34:23,661 --> 00:34:26,164
Ποιο είναι το πιο μακρινό πίσω που μπορείς να θυμηθείς;

425
00:34:35,773 --> 00:34:36,874
Δεν ξέρω.

426
00:34:43,915 --> 00:34:45,416
θυμάμαι...

427
00:34:48,886 --> 00:34:51,689
Θυμάμαι όταν είπες ότι έχεις καρκίνο.

428
00:34:57,728 --> 00:35:00,832
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν: «Ελπίζω ο νέος μου σύντροφος να είναι ευχάριστος».

429
00:35:00,865 --> 00:35:04,368
[γέλια]

430
00:35:10,007 --> 00:35:11,542
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,

431
00:35:13,711 --> 00:35:15,546
«Ελπίζω να έχει σκούρα μαλλιά.

432
00:35:23,254 --> 00:35:24,722
Και όχι καρκίνος».

433
00:35:29,393 --> 00:35:31,195
[άνεμος που φυσάει]

434
00:35:35,700 --> 00:35:37,535
[man on speaker] Δεν είσαι εσύ χωρίς εμάς.

435
00:35:38,402 --> 00:35:40,872
Η βιταμίνη από τους φίλους μας.

436
00:35:40,905 --> 00:35:44,876
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

437
00:35:46,144 --> 00:35:49,413
[πουλιά που κελαηδούν]

438
00:35:56,821 --> 00:36:00,057
[man on speaker] Η βιταμίνη από τους φίλους μας.

439
00:36:00,091 --> 00:36:02,160
Είναι το μόνο που έχει σημασία.

440
00:36:02,193 --> 00:36:05,897
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]

441
00:36:28,686 --> 00:36:33,658
[αδιάκριτη φλυαρία στο παρασκήνιο]

442
00:37:10,428 --> 00:37:11,829
[τηλεφωνικά κουδούνια]

443
00:37:44,662 --> 00:37:45,963
[χτυπώντας την πόρτα]

444
00:37:48,232 --> 00:37:49,533
[φερμουάρ]

445
00:37:53,571 --> 00:37:54,839
[αναστεναγμοί]

446
00:37:57,208 --> 00:37:58,676
[άνοιγμα πόρτας]

447
00:37:59,410 --> 00:38:00,811
[γυναίκα] Δεν θέλω προβλήματα.

448
00:38:01,612 --> 00:38:02,813
Είσαι σαν εμένα.

449
00:38:04,248 --> 00:38:06,183
Τι; Ηλίθιος;

450
00:38:06,217 --> 00:38:07,518
Δεν είμαι ηλίθιος.

451
00:38:08,819 --> 00:38:09,620
Είμαι εγώ;

452
00:38:10,354 --> 00:38:13,491
Έχετε έναν αξιωματικό που έρχεται εδώ και κάνει ερωτήσεις.

453
00:38:13,524 --> 00:38:14,892
Αυτό είναι ηλίθιο.

454
00:38:16,594 --> 00:38:20,998
[βήχας]

455
00:38:25,169 --> 00:38:26,404
Άσε με ήσυχο.

456
00:38:27,905 --> 00:38:30,875
Και μην τους αφήσετε να μάθουν ότι είστε ξύπνιοι.

457
00:38:30,908 --> 00:38:32,710
Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανοί.

458
00:38:43,120 --> 00:38:46,957
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

459
00:38:48,059 --> 00:38:49,093
Τι κάνεις;

460
00:38:50,928 --> 00:38:51,962
Τίποτα.

461
00:39:02,973 --> 00:39:04,075
[η πόρτα κλείνει]

462
00:39:39,009 --> 00:39:40,010
[τα κύματα σκάνε]

463
00:39:40,044 --> 00:39:44,482
[γρύλοι και πουλιά που κελαηδούν]

464
00:39:52,923 --> 00:39:54,191
Χαρά!

465
00:39:54,225 --> 00:39:55,459
Τι κάνεις;

466
00:39:56,227 --> 00:39:57,628
Μπαίνουμε μέσα.

467
00:39:58,662 --> 00:40:00,431
Κατεβαίνω στο νερό.

468
00:40:04,201 --> 00:40:06,070
Γιατί;

469
00:40:06,103 --> 00:40:08,105
Υπάρχει νερό μέσα στο σπίτι.

470
00:40:08,739 --> 00:40:09,774
Σε βρύσες.

471
00:40:09,807 --> 00:40:11,442
Είναι πολύ πιο καθαρό.

472
00:40:11,475 --> 00:40:15,446
[πουλιά που κελαηδούν]

473
00:40:32,730 --> 00:40:37,034
[τα κύματα σκάνε]

474
00:41:13,504 --> 00:41:18,509
[παίζει ζοφερή μουσική]

475
00:41:26,350 --> 00:41:30,187
[γρύλοι που κελαηδούν]

476
00:41:32,756 --> 00:41:36,594
[πουλιά που κελαηδούν]

477
00:41:45,169 --> 00:41:46,270
[Χαρά] Γουίλ;

478
00:41:49,640 --> 00:41:51,141
Θα είναι μια χαρά.

479
00:41:56,881 --> 00:41:58,682
[η πόρτα ανοίγει, τρίζει]

480
00:41:58,716 --> 00:42:02,152
[βήματα που φτάνουν]

481
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
Είστε ικανοποιημένοι;

482
00:42:04,555 --> 00:42:05,823
[Κρίστοφερ] Πολύ περιεχόμενο.

483
00:42:06,991 --> 00:42:09,960
William, Joy, πήρες τη βιταμίνη σου σήμερα το πρωί;

484
00:42:12,463 --> 00:42:14,131
Όχι, όχι ακόμα.

485
00:42:15,165 --> 00:42:16,166
Γιατί;

486
00:42:18,068 --> 00:42:20,571
Οι βιταμίνες φαίνεται να λείπουν.

487
00:42:21,472 --> 00:42:22,673
[Χαρά] Χα.

488
00:42:24,742 --> 00:42:27,745
Ίσως οι τελευταίοι που έκαναν διακοπές εδώ

489
00:42:27,778 --> 00:42:30,681
πήραν τις βιταμίνες μαζί τους κατά λάθος.

490
00:42:33,651 --> 00:42:34,652
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

491
00:42:35,219 --> 00:42:36,520
Υποτίθεται ότι τα παίρνουμε κάθε μέρα.

492
00:42:36,554 --> 00:42:37,888
Οι φίλοι μας το θέλουν.

493
00:42:38,422 --> 00:42:40,257
[Φρανκ] Πρέπει να πάρουμε τη βιταμίνη μας.

494
00:42:40,291 --> 00:42:41,926
Είναι το μόνο που έχει σημασία,

495
00:42:41,959 --> 00:42:43,327
η βιταμίνη από τους φίλους μας.

496
00:42:44,595 --> 00:42:45,796
Μμ-χμμ.

497
00:42:47,698 --> 00:42:50,000
Αλλά το λεωφορείο δεν επιστρέφει

498
00:42:50,034 --> 00:42:52,369
μέχρι αύριο το πρωί.

499
00:42:53,304 --> 00:42:55,606
Άρα, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

500
00:42:59,743 --> 00:43:00,945
Κρίστοφερ,

501
00:43:01,779 --> 00:43:03,480
βρίσκεστε στο κομμάτι προώθησης φίλου.

502
00:43:04,248 --> 00:43:05,883
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;

503
00:43:11,388 --> 00:43:14,625
Είναι μόνο μια μέρα.

504
00:43:23,000 --> 00:43:26,203
[επική μουσική αναπαραγωγή]

505
00:43:26,236 --> 00:43:28,739
[γέλια]

506
00:44:12,850 --> 00:44:14,852
[εκπνέει]

507
00:44:23,894 --> 00:44:27,264
[γέλια]

508
00:44:27,297 --> 00:44:29,400
[Γουίλιαμ] Δεν ξέρω. Ναι, Μισέλ, γιατί δεν προσπαθείς;

509
00:44:29,433 --> 00:44:31,568
Αυτή είναι μια καλή προσαρμογή. Αυτή είναι μια καλή προσαρμογή.

510
00:44:31,602 --> 00:44:33,437
Ναι, ας το δοκιμάσουμε.

511
00:44:33,470 --> 00:44:34,438
[καθαρίζει το λαιμό]

512
00:44:35,773 --> 00:44:37,574
Όταν η Joy και εγώ, αυτό...

513
00:44:38,375 --> 00:44:40,577
Ήταν διαφορετικό, αλλά αυτό είναι-- Αυτό είναι καλό.

514
00:44:40,611 --> 00:44:43,781
[Φρανκ] Όπως-- σαν ένα καλύτερο διαφορετικό ή-- ή-- ω.

515
00:44:43,814 --> 00:44:45,049
-[βρέχει] -[η βροντή βροντάει]

516
00:44:45,082 --> 00:44:49,053
[Η Σαμάνθα γκρινιάζει]

517
00:44:56,093 --> 00:44:58,996
[βροντή βροντάει]

518
00:44:59,029 --> 00:45:02,399
[αναστενάζει] Κάτι δεν πάει καλά.

519
00:45:02,433 --> 00:45:04,435
[Χαρά] Ξέρω ότι πονάει λίγο στην αρχή.

520
00:45:04,468 --> 00:45:09,006
[Σαμάνθα] Όχι, χμ, όχι λίγο, πολύ.

521
00:45:10,274 --> 00:45:11,508
[Χαρά] Ω.

522
00:45:11,542 --> 00:45:13,777
Χμ, Κρίστοφερ,

523
00:45:13,811 --> 00:45:15,612
μπορώ να μιλήσω στη Σαμάνθα

524
00:45:15,646 --> 00:45:16,847
για μια στιγμή;

525
00:45:16,880 --> 00:45:20,984
[βρέχει]

526
00:45:25,389 --> 00:45:27,157
[ψιθυρίζοντας] Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

527
00:45:27,191 --> 00:45:29,460
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει.

528
00:45:29,493 --> 00:45:31,628
Εσείς--δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα

529
00:45:31,662 --> 00:45:32,896
δεν θέλεις να κάνεις.

530
00:45:33,630 --> 00:45:34,898
Το ξέρω, αλλά...

531
00:45:36,834 --> 00:45:39,603
Θέλω να νιώσω αυτό που νιώθεις.

532
00:45:39,636 --> 00:45:42,406
Λοιπόν, υπάρχει και άλλος τρόπος.

533
00:45:42,439 --> 00:45:45,242
[βροντή βροντάει]

534
00:45:46,944 --> 00:45:48,879
Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

535
00:46:04,695 --> 00:46:05,929
Είναι εντάξει;

536
00:46:07,898 --> 00:46:10,501
[Σαμάνθα] Μμ-μμ. Ναι.

537
00:46:10,534 --> 00:46:12,035
Αισθάνεται αυτό...

538
00:46:14,104 --> 00:46:18,509
Ω, ω, αυτό αισθάνεται, χμ...

539
00:46:21,845 --> 00:46:23,547
Ω. [γέλια]

540
00:46:26,550 --> 00:46:27,551
Ω.

541
00:46:29,686 --> 00:46:30,854
Ω.

542
00:46:36,794 --> 00:46:39,263
Γιατί δεν πάτε οι δυο σας να δουλέψετε λίγο μαζί;

543
00:46:46,570 --> 00:46:48,906
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

544
00:46:52,776 --> 00:46:54,678
[γέλια]

545
00:46:54,711 --> 00:46:56,013
Καλύτερα;

546
00:46:57,581 --> 00:46:58,949
♪ La mer ♪

547
00:47:00,918 --> 00:47:02,619
♪ Qu'on voit danser ♪

548
00:47:03,420 --> 00:47:06,557
♪ Le long des golfes clairs ♪

549
00:47:08,458 --> 00:47:12,596
♪ Έχει ασημένιες ανταύγειες Η θάλασσα ♪

550
00:47:14,131 --> 00:47:16,033
♪ Αλλαγή αντανακλάσεων ♪

551
00:47:16,767 --> 00:47:20,170
♪ Στη βροχή ♪

552
00:47:21,004 --> 00:47:23,273
♪ Η θάλασσα ♪

553
00:47:24,208 --> 00:47:27,945
♪ Το καλοκαίρι ο ουρανός μπερδεύει ♪

554
00:47:27,978 --> 00:47:29,947
♪ Το λευκό του πρόβατο ♪

555
00:47:31,715 --> 00:47:35,652
♪ Με τους αγγέλους τόσο αγνούς Η θάλασσα ♪

556
00:47:37,221 --> 00:47:41,558
♪ Άπειρη γαλάζια βοσκοπούλα ♪

557
00:47:43,961 --> 00:47:45,229
♪ Δείτε ♪

558
00:47:46,997 --> 00:47:50,267
♪ Κοντά στη λίμνη αυτά τα μεγάλα βρεγμένα καλάμια ♪

559
00:47:50,300 --> 00:47:51,668
[Ο Γουίλιαμ στην τηλεόραση] Μακάρι...

560
00:47:52,569 --> 00:47:54,137
[Χαρά] Τι;

561
00:47:54,171 --> 00:47:56,206
[Γουίλιαμ] Μακάρι να είχα μια καλύτερη λέξη

562
00:47:56,240 --> 00:47:57,574
για το πώς νιώθω.

563
00:48:00,277 --> 00:48:02,546
Και η Μισέλ, εσύ τι γίνεται;

564
00:48:03,580 --> 00:48:05,515
Σήμερα δεν έμεινα απόλυτα ικανοποιημένος

565
00:48:05,549 --> 00:48:08,552
με το μεσημεριανό πουγκί μου.

566
00:48:10,721 --> 00:48:12,356
Λοιπόν, είχα ένα δεύτερο.

567
00:48:12,389 --> 00:48:15,592
♪ Κατά μήκος των καθαρών κόλπων ♪

568
00:48:17,160 --> 00:48:20,130
♪ Και ένα τραγούδι αγάπης ♪

569
00:48:20,163 --> 00:48:24,801
♪ Η θάλασσα ταρακούνησε την καρδιά μου για ♪

570
00:48:24,835 --> 00:48:28,138
♪ Ζωή ♪

571
00:48:28,171 --> 00:48:31,708
♪ Η θάλασσα ♪

572
00:48:33,577 --> 00:48:36,780
Χθες έπρεπε να περιμένω στην ίδια ουρά

573
00:48:36,813 --> 00:48:38,448
για 17 λεπτά

574
00:48:38,482 --> 00:48:40,918
και με έκανε να θέλω να κάψω όλο το κτίριο.

575
00:48:40,951 --> 00:48:42,853
-[μωρό που κλαίει] -[Φρανκ] Δεν το έκανα όμως.

576
00:48:42,886 --> 00:48:44,388
♪ Η θάλασσα ♪

577
00:48:45,622 --> 00:48:50,961
♪ Αλλαγή αντανακλάσεων Στη βροχή ♪

578
00:48:52,162 --> 00:48:55,165
♪ Η θάλασσα ♪

579
00:48:55,198 --> 00:49:00,203
♪ Το καλοκαίρι ο ουρανός μπερδεύει το λευκό του πρόβατο ♪

580
00:49:00,237 --> 00:49:02,105
[γέλια]

581
00:49:02,139 --> 00:49:04,975
Εμείς... την αφαιρέσαμε από τη βρεφική βιταμίνη.

582
00:49:06,276 --> 00:49:07,744
Δεν κοιμηθήκαμε καθόλου χθες το βράδυ.

583
00:49:10,180 --> 00:49:11,548
-Σσσ. -Αχ!

584
00:49:12,616 --> 00:49:14,217
Συγγνώμη,

585
00:49:14,251 --> 00:49:18,755
Διαπίστωσα ότι το να το κάνω περιστασιακά βοηθά.

586
00:49:20,157 --> 00:49:23,160
♪ Ces grands roseaux mouillés ♪

587
00:49:25,829 --> 00:49:29,132
♪ Voyez ces oiseaux blancs... ♪

588
00:49:29,166 --> 00:49:32,202
[Samantha] Ξέρει κανείς κάτι για το Κέντρο Υποδοχής;

589
00:49:32,235 --> 00:49:33,437
[Χαρά] Εκεί δουλεύω.

590
00:49:33,470 --> 00:49:36,406
Ναι, αλλά τι καλωσορίζουμε;

591
00:49:36,440 --> 00:49:38,709
[Φρανκ] Θυμάμαι εκείνο το μέρος.

592
00:49:38,742 --> 00:49:40,711
[Χαρά] Τι;

593
00:49:40,744 --> 00:49:43,447
[Frank] I-- I-- όχι καλά.

594
00:49:44,381 --> 00:49:46,016
Δεν μπορώ πραγματικά...

595
00:49:48,552 --> 00:49:50,387
Υπήρχε-- Υπήρχε ένα κτίριο

596
00:49:51,088 --> 00:49:53,190
που ονομάζεται «Κέντρο Καλωσορίσματος».

597
00:49:53,223 --> 00:49:54,624
Και εκεί ήμουν.

598
00:49:54,658 --> 00:49:56,259
Εκεί ήμουν πριν γνωρίσω τη Μισέλ

599
00:49:56,293 --> 00:49:57,694
και πριν σας γνωρίσω όλους.

600
00:49:59,096 --> 00:50:01,898
[Γουίλιαμ] Χμμ. Ναι.

601
00:50:01,932 --> 00:50:04,301
Είπες ότι ο Φρανκ και η Μισέλ

602
00:50:04,334 --> 00:50:07,304
ήταν ένα ζευγάρι αντικατάστασης για την ομάδα μας.

603
00:50:07,337 --> 00:50:10,407
Ποιους όμως αντικαθιστούν;

604
00:50:11,608 --> 00:50:13,610
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να αντικατασταθούμε;

605
00:50:13,643 --> 00:50:15,812
Εάν έρχονται νέα ζευγάρια στο Κέντρο Υποδοχής;

606
00:50:17,614 --> 00:50:20,384
Οι φίλοι μας μου έδωσαν πρόσβαση στη δεύτερη βαθμίδα.

607
00:50:20,417 --> 00:50:22,819
Μάλλον θα μπορούσα να σε πάρω σε κάποιες απαγορευμένες περιοχές

608
00:50:22,853 --> 00:50:24,321
του κέντρου.

609
00:50:24,354 --> 00:50:25,756
[Χαρά] Αλήθεια;

610
00:50:26,723 --> 00:50:27,691
Θα το έκανες αυτό;

611
00:50:29,860 --> 00:50:31,061
Φυσικά.

612
00:50:32,863 --> 00:50:33,964
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός;

613
00:50:34,731 --> 00:50:37,067
Είναι εντελώς άδειο μετά από ώρες.

614
00:50:37,100 --> 00:50:38,535
Όχι, σίγουρα.

615
00:50:38,568 --> 00:50:43,173
[παίζει μουσική πιάνου]

616
00:51:11,902 --> 00:51:15,305
[μπιπ, βουητά]

617
00:51:19,910 --> 00:51:21,144
[η πόρτα κλείνει]

618
00:51:27,684 --> 00:51:29,619
Η βοήθεια των εταίρων στο εξωτερικό,

619
00:51:29,653 --> 00:51:31,855
το Πρόγραμμα Υιοθεσίας Μωρών Οι φίλοι μας

620
00:51:31,888 --> 00:51:34,991
επιτρέπει στην κοινότητά μας να αναπτυχθεί με εκπληκτική ταχύτητα,

621
00:51:35,525 --> 00:51:37,327
προστατεύοντας τη νέα ζωή από τα βάσανα

622
00:51:37,360 --> 00:51:39,563
τις σκληρές πραγματικότητες του εξωτερικού.

623
00:51:41,465 --> 00:51:43,300
Με αρκετές γενεές δεδομένων,

624
00:51:43,333 --> 00:51:46,603
σύντομα θα είμαστε σε θέση να εισάγουμε τη βιταμίνη πέρα από τις πύλες μας.

625
00:51:49,072 --> 00:51:50,907
Τα εμπόδια που περιβάλλουν την κοινότητά μας

626
00:51:50,941 --> 00:51:52,809
υπάρχουν για την προστασία σας.

627
00:51:52,843 --> 00:51:53,977
Τι είναι αυτό;

628
00:51:54,010 --> 00:51:55,879
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Μια φορά στη βιταμίνη,

629
00:51:55,912 --> 00:51:57,581
είμαστε βέβαιοι ότι δεν θα θελήσετε ποτέ να φύγετε από εδώ.

630
00:52:00,851 --> 00:52:02,619
Κάποιες επίμονες ανησυχίες για την αποχώρηση από τη ζωή σας

631
00:52:02,652 --> 00:52:04,855
-εξωτερικά πίσω. -[η πόρτα κλείνει]

632
00:52:04,888 --> 00:52:07,724
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Σε λίγα λεπτά, θα μπορείτε να δοκιμάσετε τη βιταμίνη

633
00:52:08,258 --> 00:52:11,628
και δείτε μόνοι σας πόσο καλή και τέλεια αίσθηση είναι η ικανοποίηση.

634
00:52:17,434 --> 00:52:19,836
[μπιπ της πόρτας]

635
00:52:29,212 --> 00:52:32,582
[σειρήνα που θρηνεί]

636
00:52:33,517 --> 00:52:34,751
[Χαρά] Κρις!

637
00:52:35,952 --> 00:52:37,120
Δεν θα ανοίξει.

638
00:52:37,154 --> 00:52:38,755
[Χαρά] Τι;

639
00:52:38,788 --> 00:52:41,725
[κουδουνίσματα πόρτας]

640
00:52:41,758 --> 00:52:43,760
[Κρίστοφερ] Είναι κλειδωμένο. προσπαθώ.

641
00:52:43,793 --> 00:52:45,362
[κουδουνίσματα πόρτας]

642
00:52:45,395 --> 00:52:46,796
[Κρίστοφερ] Δεν ξέρω τι να κάνω.

643
00:52:47,697 --> 00:52:48,665
Χαρά;

644
00:52:48,698 --> 00:52:52,802
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

645
00:53:05,182 --> 00:53:06,249
[αναστεναγμοί]

646
00:53:06,283 --> 00:53:10,820
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

647
00:53:18,061 --> 00:53:22,399
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

648
00:53:22,432 --> 00:53:24,634
[βήματα πέφτουν]

649
00:53:25,202 --> 00:53:26,369
Χμμ.

650
00:53:31,441 --> 00:53:32,676
Είσαι φίλος;

651
00:53:35,812 --> 00:53:36,780
είμαι.

652
00:53:37,514 --> 00:53:39,683
Και ανησυχώ πολύ για σένα, Τζόυ.

653
00:53:40,784 --> 00:53:44,254
Στην αρχή, σκέφτηκα ότι ίσως ήταν καλύτερο να σε αφαιρέσω.

654
00:53:44,287 --> 00:53:45,322
Αφαιρώ;

655
00:53:46,056 --> 00:53:48,925
Αυτό σημαίνει απλώς μετακίνηση σε διαφορετικό τομέα

656
00:53:48,959 --> 00:53:49,993
της κοινότητας.

657
00:53:51,628 --> 00:53:53,530
Λοιπόν, τότε γιατί δεν λες απλώς να κινηθείς;

658
00:53:56,833 --> 00:53:59,102
Αυτό θα ήταν καλύτερο. εχεις δικιο.

659
00:53:59,135 --> 00:54:00,570
Θα μιλήσω σε κάποιον για αυτό.

660
00:54:03,673 --> 00:54:05,675
Γιατί αναγκαζόμαστε να παίρνουμε τη βιταμίνη;

661
00:54:06,643 --> 00:54:08,712
Κανείς δεν σε ανάγκασε να κάνεις τίποτα.

662
00:54:08,745 --> 00:54:11,181
[Χαρά] Λοιπόν, τι συμβαίνει εκεί που δουλεύω τότε;

663
00:54:11,214 --> 00:54:12,649
Κάτι συμβαίνει από πάνω μου,

664
00:54:12,682 --> 00:54:15,151
και όλα μυρίζουν σαν καύση, και-

665
00:54:15,185 --> 00:54:16,987
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

666
00:54:17,020 --> 00:54:18,989
-Μας κρύβεις κάτι; -Σιγά, Χαρά.

667
00:54:19,022 --> 00:54:22,425
Κάνεις ερωτήσεις για τις οποίες δεν χρειάζεσαι απαντήσεις.

668
00:54:23,093 --> 00:54:26,563
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι τι κάναμε εδώ

669
00:54:26,596 --> 00:54:29,199
μια μέρα μπορεί να επηρεάσει τον υπόλοιπο κόσμο.

670
00:54:29,232 --> 00:54:31,501
Γιατί είμαι εδώ τότε; Έχω παραβεί τους κανόνες;

671
00:54:32,035 --> 00:54:35,138
Λοιπόν, εκτός από την επανειλημμένη εγκατάλειψη της δουλειάς,

672
00:54:35,171 --> 00:54:37,540
στερώντας από την ομάδα σας τη βιταμίνη,

673
00:54:37,574 --> 00:54:40,777
και διάρρηξη σε απαγορευμένες περιοχές,

674
00:54:42,245 --> 00:54:46,283
έχετε μια τάση για περιέργεια που βρίσκουμε--

675
00:54:46,316 --> 00:54:47,884
Ευχάριστο;

676
00:54:47,917 --> 00:54:49,052
Αποδιοργανωτικός.

677
00:54:55,125 --> 00:54:57,227
Οι φυσικοί ηγέτες στην κοόρτη σας είναι

678
00:54:57,260 --> 00:54:58,662
Σαμάνθα και Κρίστοφερ,

679
00:54:58,695 --> 00:55:03,266
κι όμως, έχεις πάρει εύκολα τον έλεγχο.

680
00:55:03,300 --> 00:55:04,668
Δεν ελέγχω κανέναν.

681
00:55:04,701 --> 00:55:07,404
Χαρά, ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

682
00:55:08,672 --> 00:55:09,973
Να είσαι ειλικρινής τότε.

683
00:55:12,909 --> 00:55:13,977
Κοίταξε,

684
00:55:15,645 --> 00:55:17,814
Το προτείνω ανεπιφύλακτα

685
00:55:17,847 --> 00:55:19,482
αρχίζετε να παίρνετε ξανά τη βιταμίνη σας.

686
00:55:20,016 --> 00:55:24,120
Αν δεν το κάνεις, νομίζω ότι θα είσαι... δυσαρεστημένος

687
00:55:24,154 --> 00:55:25,789
με τις συνέπειες.

688
00:55:25,822 --> 00:55:30,527
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

689
00:55:42,405 --> 00:55:45,141
[αναστεναγμοί]

690
00:55:45,175 --> 00:55:47,377
[Σαμάνθα] Είμαι ο μόνος που το βλέπει αυτό ως καλό πράγμα;

691
00:55:47,410 --> 00:55:48,845
Ναί.

692
00:55:49,746 --> 00:55:51,381
Θέλουν να πάρουμε τη βιταμίνη,

693
00:55:51,414 --> 00:55:53,083
αλλά δεν χρειάζεται.

694
00:55:54,351 --> 00:55:58,588
Και αν προκαλέσουμε πρόβλημα, απλώς θα μας συγκινήσουν;

695
00:55:58,621 --> 00:56:00,990
Όχι. Θα μας μεταφέρουν ξανά.

696
00:56:02,192 --> 00:56:03,793
[Σαμάνθα] Ποια είναι η διαφορά;

697
00:56:05,795 --> 00:56:07,731
Δεν νομίζω ότι θέλουμε να μάθουμε.

698
00:56:12,669 --> 00:56:14,037
Απλά πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.

699
00:56:15,605 --> 00:56:16,840
Όχι άλλο έργο που λείπει.

700
00:56:16,873 --> 00:56:18,575
Όχι πια παραβίαση κανόνων.

701
00:56:20,176 --> 00:56:21,544
Εμείς απλά...

702
00:56:21,578 --> 00:56:23,646
Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε εκεί έξω.

703
00:56:23,680 --> 00:56:26,883
[η μουσική συνεχίζεται]

704
00:56:46,870 --> 00:56:48,138
[χτυπώντας την πόρτα]

705
00:56:49,105 --> 00:56:50,540
[η πόρτα ανοίγει]

706
00:56:54,344 --> 00:56:55,678
Τι είναι η αφαίρεση;

707
00:56:58,715 --> 00:57:03,753
[βήχας]

708
00:57:26,075 --> 00:57:28,578
Μιλούσες με έναν φίλο.

709
00:57:30,914 --> 00:57:33,149
Μου είπαν ότι πρέπει να ξαναρχίσω να παίρνω τη βιταμίνη μου,

710
00:57:33,183 --> 00:57:37,787
ή... Θα ήμουν δυσαρεστημένος με τις συνέπειες.

711
00:57:38,888 --> 00:57:40,490
Ακούγεται ότι πρέπει να το πάρεις.

712
00:57:42,525 --> 00:57:43,793
Δεν το κάνεις;

713
00:57:47,530 --> 00:57:50,200
Δεν έχω να χάσω τίποτα.

714
00:57:50,233 --> 00:57:54,037
[βήχας]

715
00:57:59,409 --> 00:58:00,877
Τι θα μας έκαναν;

716
00:58:02,512 --> 00:58:03,680
[αναστεναγμοί]

717
00:58:08,585 --> 00:58:13,556
Ο σύντροφός μου και εγώ σταματήσαμε να παίρνουμε τη βιταμίνη μαζί.

718
00:58:14,257 --> 00:58:15,625
Πριν από πολύ καιρό.

719
00:58:17,260 --> 00:58:21,998
Μας άρεσε ο τρόπος που νιώθαμε να μην νιώθουμε ικανοποιημένοι όλη την ώρα.

720
00:58:23,566 --> 00:58:26,269
Ήταν νέο να νιώθω άβολα.

721
00:58:26,302 --> 00:58:27,904
Και ήταν συναρπαστικό.

722
00:58:31,674 --> 00:58:33,877
Μάθαμε πολλά.

723
00:58:33,910 --> 00:58:35,979
Μάθαμε για τους φίλους μας,

724
00:58:36,012 --> 00:58:40,617
για αυτό το μέρος, για το τι υπάρχει πέρα από αυτό το μέρος.

725
00:58:42,252 --> 00:58:43,253
[η γυναίκα αναστενάζει]

726
00:58:44,020 --> 00:58:48,591
Ανακατέψαμε μέχρι που τελικά γλιστρήσαμε.

727
00:58:49,893 --> 00:58:54,664
Και τον πήραν και δεν γύρισε ποτέ.

728
00:59:01,404 --> 00:59:03,973
Έχετε βρεθεί ποτέ έξω από αυτό το μέρος;

729
00:59:06,309 --> 00:59:09,345
Θέλατε να μάθετε για την αφαίρεση.

730
00:59:10,013 --> 00:59:13,349
Αλλά αυτό που θα ανακαλύψετε μπορεί να μην υπάρχει

731
00:59:13,383 --> 00:59:17,654
τόσο σημαντικό όσο και τι μπορείς να χάσεις εδώ μέσα.

732
00:59:20,456 --> 00:59:25,628
Πρέπει να αναρωτηθείτε τι είναι πιο σημαντικό για εσάς.

733
00:59:25,662 --> 00:59:28,798
Γνωρίζοντας την αλήθεια ή ικανοποιημένοι.

734
00:59:30,366 --> 00:59:32,435
[αναστεναγμοί]

735
00:59:32,468 --> 00:59:35,204
[βήχας]

736
00:59:39,409 --> 00:59:42,412
[γρύλοι που κελαηδούν]

737
00:59:42,445 --> 00:59:43,646
[Ο Γουίλιαμ αναστενάζει]

738
00:59:43,680 --> 00:59:45,014
[Γουίλιαμ] Γιατί δεν μου το είπες;

739
00:59:45,048 --> 00:59:46,482
[Χαρά] Δεν ήθελα να ανησυχείς.

740
00:59:47,650 --> 00:59:49,886
Ας το αφήσουμε. Δεν θα της μιλήσω άλλο.

741
00:59:49,919 --> 00:59:51,621
Δεν μπορείς να της μιλήσεις άλλο.

742
00:59:51,654 --> 00:59:53,756
[Χαρά] Τι εννοείς, δεν μπορείς; Τι, μου το απαγορεύεις;

743
00:59:53,790 --> 00:59:57,293
[Γουίλιαμ] Μόλις είπες ότι δεν θα της μιλήσεις.

744
00:59:57,327 --> 00:59:59,662
Ίσως την έστειλαν εδώ για να μας παρακολουθήσει.

745
01:00:03,967 --> 01:00:05,234
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε

746
01:00:05,268 --> 01:00:06,669
θα ήμασταν πιο προσεκτικοί.

747
01:00:06,703 --> 01:00:08,104
[Χαρά] Κι αν μπορεί να μας βοηθήσει;

748
01:00:08,137 --> 01:00:10,073
Αν ξέρει τι σκεφτόμαστε,

749
01:00:10,106 --> 01:00:11,374
ξέρει τι νιώθουμε.

750
01:00:11,407 --> 01:00:12,775
Θέλει να μας βοηθήσει;

751
01:00:15,244 --> 01:00:16,245
Όχι.

752
01:00:19,315 --> 01:00:22,785
Απλώς... Οι φίλοι μας ελέγχουν ό,τι κάνουμε.

753
01:00:22,819 --> 01:00:24,654
Όλα όσα λέμε.

754
01:00:24,687 --> 01:00:26,456
Όλοι με τους οποίους συνεργαζόμαστε.

755
01:00:26,489 --> 01:00:28,057
Δεν ήθελες να συνεργαστείς μαζί μου;

756
01:00:28,091 --> 01:00:29,626
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

757
01:00:29,659 --> 01:00:32,362
Απλώς... ξέρετε, θα ήθελα μια επιλογή.

758
01:00:34,564 --> 01:00:35,632
Είχαμε μια επιλογή.

759
01:00:35,665 --> 01:00:37,433
[χτυπά το κουδούνι]

760
01:00:37,467 --> 01:00:39,068
-Δεν μας έκαναν παρτενέρ. -[η πόρτα ανοίγει]

761
01:00:39,102 --> 01:00:40,370
Δεν μας έβαλαν να πάρουμε τη βιταμίνη.

762
01:00:40,403 --> 01:00:42,372
-Εμείς το επιλέξαμε. -[η πόρτα κλείνει]

763
01:00:43,740 --> 01:00:47,276
[βήματα που φτάνουν]

764
01:00:49,278 --> 01:00:51,280
[Κρίστοφερ] Συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά...

765
01:00:53,750 --> 01:00:55,151
Ο Σαμ είχε μια ιδέα.

766
01:00:58,421 --> 01:00:59,389
Εμ...

767
01:01:03,292 --> 01:01:07,530
Θα ήθελα να δοκιμάσω να βουλιάξω με τον William,

768
01:01:07,563 --> 01:01:08,865
αν είναι εντάξει.

769
01:01:12,902 --> 01:01:15,905
Και θα ήθελα να βουλιάξω μαζί σου, αν θέλεις.

770
01:01:21,611 --> 01:01:22,979
Δεν βλέπω γιατί όχι.

771
01:01:28,885 --> 01:01:33,956
[επική μουσική αναπαραγωγή]

772
01:02:52,034 --> 01:02:54,070
Θέλετε να παίξετε WOA;

773
01:02:58,875 --> 01:03:00,376
Δεν ξέρω. εγω...

774
01:03:03,946 --> 01:03:05,615
Μου αρέσει ακόμα.

775
01:03:05,648 --> 01:03:07,416
Το βρίσκω ευχάριστο.

776
01:03:07,450 --> 01:03:12,221
[η μουσική συνεχίζεται]

777
01:03:30,706 --> 01:03:33,075
[η μουσική τελειώνει]

778
01:03:36,879 --> 01:03:41,317
[άνεμος που φυσάει]

779
01:03:56,632 --> 01:03:58,467
Λοιπόν, σειρά σου.

780
01:04:05,341 --> 01:04:06,375
Εμ,

781
01:04:10,546 --> 01:04:13,216
Ι-- Δεν μου άρεσε όταν βυθίστηκες με τον Κρίστοφερ.

782
01:04:15,384 --> 01:04:17,320
-[Χαρά] Αλλά είπες ότι εσύ---[Γουίλιαμ] το ξέρω.

783
01:04:19,956 --> 01:04:21,357
Ένιωσα το...

784
01:04:24,026 --> 01:04:26,128
Δεν έχω ξανανιώσει τέτοιο πόνο.

785
01:04:29,332 --> 01:04:30,533
[Michelle] Πόνος πού;

786
01:04:32,335 --> 01:04:33,636
Πού ήταν ο πόνος;

787
01:04:35,738 --> 01:04:37,006
[Γουίλιαμ] Χμ...

788
01:04:39,041 --> 01:04:42,011
Ήταν στο κεφάλι μου, φαντάζομαι.

789
01:04:44,881 --> 01:04:46,282
Και, ε...

790
01:04:48,184 --> 01:04:50,319
Ένιωθα ότι το στήθος μου κατέρρεε.

791
01:04:57,159 --> 01:04:59,295
[Χαρά] Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

792
01:05:02,331 --> 01:05:04,233
[Κρίστοφερ] Γουίλ, μου αρέσει πολύ η Τζόι.

793
01:05:06,903 --> 01:05:09,138
Θέλω να βουλιάξω μαζί της περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

794
01:05:11,874 --> 01:05:13,075
Το κάνεις;

795
01:05:14,644 --> 01:05:15,645
[Κρίστοφερ] Ναι.

796
01:05:18,180 --> 01:05:19,382
[Σαμάνθα] Δεν πειράζει.

797
01:05:20,416 --> 01:05:22,952
Ε, πραγματικά το σκέφτηκα.

798
01:05:22,985 --> 01:05:24,186
Και...

799
01:05:25,655 --> 01:05:27,089
Το άτομο που...

800
01:05:28,491 --> 01:05:31,460
Απολαύστε να περνάτε τον περισσότερο χρόνο με

801
01:05:31,494 --> 01:05:35,998
και το άτομο με το οποίο νιώθω πιο συνδεδεμένος είναι...

802
01:05:37,667 --> 01:05:40,236
Στην πραγματικότητα Μισέλ.

803
01:05:43,572 --> 01:05:44,573
Πραγματικά;

804
01:05:48,177 --> 01:05:49,378
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

805
01:05:50,579 --> 01:05:52,214
-[Η Σαμάνθα αναστενάζει] Εσύ; -Τι--

806
01:05:52,248 --> 01:05:54,250
-Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; -[Μισέλ] Ι--

807
01:05:54,283 --> 01:05:57,887
Ξέρω ότι οι φίλοι αναθέτουν πάντα γυναίκες με άντρες.

808
01:05:57,920 --> 01:05:59,822
Αλλά δεν ξέρω. εγω--

809
01:05:59,855 --> 01:06:01,390
Νιώθω σαν να σε γνώρισα.

810
01:06:02,258 --> 01:06:06,195
Νιώθω περισσότερο σαν τον εαυτό μου μαζί σου.

811
01:06:06,228 --> 01:06:07,563
Τι -- Τι σημαίνει αυτό;

812
01:06:07,596 --> 01:06:09,498
Σε ποιον άλλον θα ένιωθες;

813
01:06:09,532 --> 01:06:10,833
[Σαμάνθα] Νιώθω το ίδιο.

814
01:06:11,467 --> 01:06:14,670
-Χαίρομαι πολύ. -[Φρανκ] Όχι. Σταμάτα. Γεια σου. Γεια σου!

815
01:06:15,204 --> 01:06:17,473
Είναι το μέρος μου - Είναι η σύντροφός μου.

816
01:06:20,276 --> 01:06:24,580
[Μισέλ] Φρανκ, συγνώμη.

817
01:06:27,950 --> 01:06:29,585
Δεν νομίζω ότι θέλω να είμαι.

818
01:06:33,723 --> 01:06:35,124
[Φρανκ που μυρίζει]

819
01:06:41,998 --> 01:06:43,199
[Φρανκ] Εντάξει.

820
01:06:44,400 --> 01:06:46,769
Ναι, κουλ. αυτο...

821
01:06:46,802 --> 01:06:47,837
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.

822
01:06:47,870 --> 01:06:50,072
Αυτό είναι υπέροχο. Ναι.

823
01:06:50,106 --> 01:06:51,407
Καλά. Καλά.

824
01:06:51,440 --> 01:06:52,908
Λοιπόν, ποιο είναι το -- Ποιο είναι το σχέδιο τώρα;

825
01:06:52,942 --> 01:06:55,845
Είσαι--Θα μετακομίσεις με τη Σαμάνθα;

826
01:06:55,878 --> 01:06:57,046
Ε;

827
01:06:57,613 --> 01:06:58,447
Ναι;

828
01:06:59,181 --> 01:07:01,851
Εσείς-- πιστεύετε ότι είναι έξυπνο; Νομίζεις ότι συνδυάζεται;

829
01:07:02,385 --> 01:07:05,254
Οι φίλοι μας θα αφαιρέσουν και τον τελευταίο από εμάς.

830
01:07:05,287 --> 01:07:06,722
Ας μην προλαβαίνουμε.

831
01:07:06,756 --> 01:07:08,391
-Φρανκ, θα το καταλάβουμε. -Μην. Μην το κάνετε.

832
01:07:08,424 --> 01:07:10,192
Μην το κάνετε! Αυτό είναι λάθος.

833
01:07:10,226 --> 01:07:12,261
Αυτό είναι λάθος. Όλα αυτά είναι λάθος.

834
01:07:15,531 --> 01:07:17,600
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

835
01:07:17,633 --> 01:07:20,136
Όλα αυτά. Όλη αυτή η κατάσταση είναι δικό σου λάθος.

836
01:07:20,169 --> 01:07:21,504
Ειλικρινής. Αυτό δεν είναι δίκαιο.

837
01:07:21,537 --> 01:07:23,839
Μη μου μιλάς!

838
01:07:27,610 --> 01:07:29,178
-Λυπάμαι. -Γεια, Φρανκ.

839
01:07:29,211 --> 01:07:30,346
[Η Μισέλ ουρλιάζει]

840
01:07:30,379 --> 01:07:31,781
Γεια σου. Στάση!

841
01:07:31,814 --> 01:07:33,416
[γρυλίζει]

842
01:07:33,449 --> 01:07:34,683
Τι συμβαίνει;

843
01:07:35,184 --> 01:07:36,619
[Γουίλιαμ] Φρανκ. Ειλικρινής. Ειλικρινής. Ειλικρινής!

844
01:07:36,652 --> 01:07:38,487
-[Σαμάνθα] Σταμάτα! Στάση! -[Μισέλ] Φρανκ, σταμάτα!

845
01:07:38,521 --> 01:07:40,589
[Γουίλιαμ] Αρκετά! Γεια σου! Σταμάτα το!

846
01:07:40,623 --> 01:07:43,392
-Στάση! -[Χαρά] Όχι! Σταμάτα το!

847
01:07:43,993 --> 01:07:45,694
[Φρανκ] Ω, γάμα.

848
01:07:51,033 --> 01:07:52,168
[Γουίλιαμ] Γιατί είναι τόσο βαρύς;

849
01:07:52,668 --> 01:07:54,603
-[Κρίστοφερ] Σταθερά. - Προσπαθώ.

850
01:07:55,271 --> 01:07:57,206
[man] Είσαι ικανοποιημένος;

851
01:07:57,239 --> 01:07:59,275
Αρκετά περιεχόμενο. Πηγαίνετε πίσω μέσα.

852
01:08:02,378 --> 01:08:05,114
-[Ο Φρανκ στενάζει] -[Γουίλιαμ] Εντάξει, έλα. Βιασύνη.

853
01:08:09,418 --> 01:08:13,456
[γρύλοι που κελαηδούν]

854
01:08:15,291 --> 01:08:16,425
[η πόρτα ανοίγει]

855
01:08:16,459 --> 01:08:19,395
[βήματα που φτάνουν]

856
01:08:26,168 --> 01:08:27,870
Ο Φρανκ θα είναι εντάξει.

857
01:08:29,105 --> 01:08:33,809
Έχει λίγο πονεμένο κεφάλι, αλλά είναι εντάξει.

858
01:08:35,411 --> 01:08:36,712
Ο Κρίστοφερ είναι μαζί του.

859
01:08:40,916 --> 01:08:42,818
Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλετε.

860
01:08:45,488 --> 01:08:46,689
Ευχαριστώ Joy.

861
01:08:48,691 --> 01:08:50,426
Α, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

862
01:08:54,163 --> 01:08:55,364
Σας ευχαριστώ.

863
01:08:57,666 --> 01:08:58,868
[αναστεναγμοί]

864
01:09:01,203 --> 01:09:02,171
εγω--

865
01:09:03,005 --> 01:09:04,540
Ανακάλυψα κάτι το άλλο βράδυ,

866
01:09:04,573 --> 01:09:06,308
και ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας.

867
01:09:09,845 --> 01:09:14,483
[βουίζοντας]

868
01:09:23,659 --> 01:09:28,631
-[παίζει συναισθηματική μουσική] -[συνεχίζει να βουίζει]

869
01:09:37,273 --> 01:09:38,641
[Michelle] Τι πιστεύεις;

870
01:10:02,598 --> 01:10:04,333
Θα με αφήσεις γι' αυτόν;

871
01:10:05,968 --> 01:10:06,969
[Χαρά] Τι;

872
01:10:10,239 --> 01:10:11,507
Απλώς θέλω να ξέρω.

873
01:10:14,443 --> 01:10:17,680
Γουίλιαμ, είσαι ο σύντροφός μου.

874
01:10:19,048 --> 01:10:21,417
[Γουίλιαμ] Μόνο επειδή μας είχαν διορίσει μαζί.

875
01:10:23,385 --> 01:10:24,687
[Ο Γουίλιαμ αναστενάζει]

876
01:10:24,720 --> 01:10:26,288
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.

877
01:10:27,923 --> 01:10:29,024
Και αν δεν είναι...

878
01:10:33,862 --> 01:10:35,698
Απλώς θέλω να πάρω τη βιταμίνη.

879
01:10:37,433 --> 01:10:38,901
[Χαρά] Φυσικά, είναι αυτό που θέλω.

880
01:10:41,570 --> 01:10:43,939
Είσαι πολύ περισσότερα από το άτομο

881
01:10:43,973 --> 01:10:45,441
με είχαν ζευγαρώσει.

882
01:10:50,012 --> 01:10:51,280
Τότε...

883
01:10:53,082 --> 01:10:54,383
Τι είναι ο Κρίστοφερ;

884
01:11:01,590 --> 01:11:02,758
Είναι απλά...

885
01:11:31,687 --> 01:11:33,889
Θέλω μόνο να σε θέλω.

886
01:11:39,295 --> 01:11:40,663
Δεν θα ξαναβυθιστώ μαζί του.

887
01:11:42,197 --> 01:11:43,599
Δεν θα τον αγγίξω καν.

888
01:12:08,090 --> 01:12:12,061
[λαχάνιασμα]

889
01:12:37,386 --> 01:12:41,957
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

890
01:12:48,263 --> 01:12:51,900
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

891
01:12:55,337 --> 01:12:58,073
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

892
01:13:13,756 --> 01:13:15,124
[παραμορφωμένη φωνή] Είστε ικανοποιημένοι;

893
01:13:16,658 --> 01:13:18,927
Μας ανατέθηκε ως αντικαταστάτης.

894
01:13:18,961 --> 01:13:20,629
Μας ανέθεσαν... [αδιάκριτη ομιλία]

895
01:13:20,662 --> 01:13:23,265
[αδιάκριτη ομιλία]

896
01:13:23,298 --> 01:13:26,935
[η μουσική δυναμώνει]

897
01:13:35,677 --> 01:13:37,413
[ηχεί ο σαρωτής γραμμικού κώδικα]

898
01:13:37,446 --> 01:13:39,681
[η μουσική μειώνεται]

899
01:14:05,307 --> 01:14:06,475
[Μισέλ] Χαρά.

900
01:14:07,109 --> 01:14:08,177
Είστε ικανοποιημένοι;

901
01:14:10,112 --> 01:14:11,079
Χαρά;

902
01:14:12,381 --> 01:14:13,549
Είστε ικανοποιημένοι;

903
01:14:18,620 --> 01:14:19,788
Μισέλ;

904
01:14:22,658 --> 01:14:24,059
Είναι ακατάλληλο να το αγγίζετε.

905
01:14:25,694 --> 01:14:26,862
Δεν αισθάνεσαι καλά;

906
01:14:28,664 --> 01:14:29,832
[Φρανκ] Μισέλ.

907
01:14:30,966 --> 01:14:32,134
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

908
01:14:40,676 --> 01:14:45,047
[βήματα πέφτουν]

909
01:14:46,615 --> 01:14:49,251
[μωρό Beth που κλαίει]

910
01:14:50,786 --> 01:14:52,254
[Η Σαμάνθα αναστενάζει]

911
01:14:53,021 --> 01:14:54,923
[Σαμάνθα] Ω, σε παρακαλώ. Σσς, σςς, σςς. Είναι εντάξει.

912
01:14:54,957 --> 01:14:56,325
θες να...

913
01:14:56,358 --> 01:14:58,260
Όχι, δεν της αρέσει όταν το κάνεις.

914
01:14:58,293 --> 01:15:00,262
[Η Μπεθ κλαίει]

915
01:15:00,295 --> 01:15:01,497
Σταμάτα να κλαις.

916
01:15:01,530 --> 01:15:02,698
Παρακαλώ.

917
01:15:03,465 --> 01:15:05,601
Σσσ. Σταμάτα να κλαις.

918
01:15:05,634 --> 01:15:06,668
Σσσ. Είναι εντάξει.

919
01:15:06,702 --> 01:15:08,270
Είναι εντάξει. Σσς, σςς, σςς.

920
01:15:08,303 --> 01:15:11,673
-[το μωρό Μπεθ κλαίει συνέχεια] -[αναστενάζει]

921
01:15:11,707 --> 01:15:14,142
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

922
01:15:14,176 --> 01:15:16,445
-Σαμ, είπαμε ότι δεν ήμασταν---Κρις, πρέπει. Δεν μπορώ.

923
01:15:16,478 --> 01:15:18,080
Δεν μπορώ. Παρακαλώ, απλά...

924
01:15:25,754 --> 01:15:28,323
[χτυπά το κουδούνι]

925
01:15:30,692 --> 01:15:31,960
[η πόρτα ανοίγει]

926
01:15:32,394 --> 01:15:35,797
[Cristopher] Joy, μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά;

927
01:15:36,899 --> 01:15:39,668
[Χαρά] Α, δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα.

928
01:15:39,701 --> 01:15:41,937
[Κρίστοφερ] Παρακαλώ, είναι σημαντικό.

929
01:15:43,539 --> 01:15:44,706
[η πόρτα κλείνει]

930
01:15:47,476 --> 01:15:49,011
[πουλιά που κελαηδούν]

931
01:15:49,044 --> 01:15:52,314
[τα βήματα πέφτουν]

932
01:15:52,347 --> 01:15:55,183
Χαρά, είσαι ικανοποιημένος;

933
01:15:56,351 --> 01:15:57,719
Όχι κι εσύ.

934
01:16:01,123 --> 01:16:03,225
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τη Μισέλ.

935
01:16:05,160 --> 01:16:07,195
Εννοούσα είσαι ικανοποιημένος με τον Γουίλιαμ;

936
01:16:09,231 --> 01:16:11,300
Δεν νομίζω ότι είναι ικανοποιημένος μαζί μου.

937
01:16:12,901 --> 01:16:14,136
Αυτό δεν είναι δυνατό.

938
01:16:14,169 --> 01:16:19,174
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

939
01:16:29,384 --> 01:16:31,753
[Κρίστοφερ] Θέλω να περάσω όλο μου τον χρόνο μαζί σου.

940
01:16:32,721 --> 01:16:34,089
Θέλω να γίνεις δικός μου.

941
01:16:35,557 --> 01:16:37,759
Σύντομα θα γίνω φίλος και μετά θα γίνουμε εγώ κι εσύ

942
01:16:37,793 --> 01:16:39,294
πλήρως προστατευμένο.

943
01:16:40,796 --> 01:16:42,264
Προστατεύονται από τι;

944
01:16:43,165 --> 01:16:44,232
Και...

945
01:16:44,266 --> 01:16:45,801
[χτυπάει]

946
01:16:45,834 --> 01:16:47,235
Γίνε ο σύντροφός μου.

947
01:16:49,538 --> 01:16:50,806
[Χαρά] Εγώ...

948
01:16:53,642 --> 01:16:54,910
Εμ...

949
01:16:58,780 --> 01:16:59,948
Κρις.

950
01:17:09,658 --> 01:17:13,295
[παίζει τεταμένη μουσική]

951
01:17:17,232 --> 01:17:18,400
[η πόρτα ανοίγει]

952
01:17:20,736 --> 01:17:21,803
[η πόρτα κλείνει]

953
01:17:21,837 --> 01:17:24,573
[τρουδίζει η πόρτα]

954
01:17:24,606 --> 01:17:25,774
[Χαρά] Γουίλιαμ;

955
01:17:27,042 --> 01:17:30,312
Γουλιέλμος! Ουίλιαμ, σε παρακαλώ.

956
01:17:30,345 --> 01:17:31,980
Απλώς, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα, είναι...

957
01:17:37,419 --> 01:17:39,087
[η πόρτα ανοίγει]

958
01:17:41,323 --> 01:17:45,160
[Γουίλιαμ] Τζόυ, είσαι ικανοποιημένος;

959
01:17:47,863 --> 01:17:49,197
Φαίνεσαι αδιαθεσία.

960
01:17:54,503 --> 01:17:55,904
Τι έκανες;

961
01:18:00,609 --> 01:18:01,877
Τι έκανες;

962
01:18:02,644 --> 01:18:04,012
Είστε ικανοποιημένοι;

963
01:18:09,084 --> 01:18:12,354
-Γουλιέλμος. -Το άγγιγμα δεν είναι κατάλληλο.

964
01:18:12,387 --> 01:18:14,756
-Τι; -Δεν πρέπει να αγγίζετε.

965
01:18:19,661 --> 01:18:23,732
[πουλιά που κελαηδούν]

966
01:18:28,503 --> 01:18:30,372
[γυναίκα] Χαίρομαι που αποφάσισες να επιστρέψεις.

967
01:18:31,373 --> 01:18:33,675
Σας προειδοποίησα ότι αυτό θα συμβεί,

968
01:18:33,709 --> 01:18:35,243
αν δεν έπαιρνες τη βιταμίνη.

969
01:18:37,446 --> 01:18:38,980
Ο Γουίλιαμ είναι στο σπίτι.

970
01:18:39,014 --> 01:18:41,016
Είναι καλά.

971
01:18:41,049 --> 01:18:42,818
Λίγο βαρετό, αλλά είναι μια χαρά.

972
01:18:44,453 --> 01:18:46,788
Αποφασίσαμε να αφήσουμε τον Frank χωρίς ζευγάρι.

973
01:18:47,823 --> 01:18:52,294
Θα τον μεταφέρουμε σε ένα μέρος όπου στεγάζουμε ανεπιθύμητους.

974
01:18:53,228 --> 01:18:57,365
Και η Μισέλ πρόκειται να ξαναζευγαρωθεί με έναν νέο άντρα.

975
01:18:58,900 --> 01:19:02,370
Νομίζω ότι προτιμά τις γυναίκες.

976
01:19:02,404 --> 01:19:04,973
Και προτιμάμε να κρατάμε τα πράγματα απλά.

977
01:19:09,611 --> 01:19:12,147
Καταλαβαίνω ότι ο Κρις δεν θα γίνει φίλος;

978
01:19:12,647 --> 01:19:14,449
Οχι.

979
01:19:14,483 --> 01:19:16,451
Και δεν τον έλαβαν ποτέ πραγματικά υπόψη.

980
01:19:20,021 --> 01:19:21,757
-Κι εγώ; -Τι είναι αυτό;

981
01:19:22,324 --> 01:19:24,426
Λοιπόν, δεν είπες τι θα γίνει με μένα.

982
01:19:27,195 --> 01:19:29,364
Θα θέλατε να κάνετε μια εικασία;

983
01:19:29,397 --> 01:19:30,799
[Χαρά] Χμ...

984
01:19:31,933 --> 01:19:33,468
Δεν ξέρω τη λέξη για αυτό.

985
01:19:33,502 --> 01:19:34,503
Εμ...

986
01:19:35,570 --> 01:19:38,807
Μπορείς να πετάξεις κόσμο έξω;

987
01:19:38,840 --> 01:19:40,542
Σαν να πετάς τα σκουπίδια.

988
01:19:41,409 --> 01:19:43,912
Είναι αυτό που έκανες στον γείτονά μου, έτσι δεν είναι;

989
01:19:43,945 --> 01:19:45,213
Και ο σύντροφός της.

990
01:19:46,681 --> 01:19:48,550
[παίζει μουσική πιάνου]

991
01:19:48,583 --> 01:19:49,551
Ουάου.

992
01:19:50,719 --> 01:19:52,187
Είσαι πραγματικά ένας ντόβερ.

993
01:19:55,690 --> 01:19:57,793
Ο Μόργκαν ήταν άρρωστος εδώ και αρκετό καιρό.

994
01:19:58,727 --> 01:20:01,997
Κάποιος τη βρήκε αναίσθητη στο ασανσέρ σου χθες το βράδυ.

995
01:20:02,030 --> 01:20:04,032
[μπιπ της μηχανής]

996
01:20:04,065 --> 01:20:06,067
[γυναίκα] Ο σύντροφός της έγινε φίλος.

997
01:20:07,302 --> 01:20:09,104
Και δεν του επέτρεψαν να τη φέρει μαζί του.

998
01:20:09,671 --> 01:20:11,606
Έτσι, επέλεξε να την αφήσει πίσω.

999
01:20:13,675 --> 01:20:16,378
Νομίζω ότι προσπαθούσε να την κάνει πιο εύκολη.

1000
01:20:21,016 --> 01:20:22,851
Θέλω να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας.

1001
01:20:25,487 --> 01:20:26,521
Γιατί;

1002
01:20:27,756 --> 01:20:28,757
Χαρά.

1003
01:20:29,291 --> 01:20:30,992
Θα θέλατε να μάθετε την πραγματική μας διαδικασία

1004
01:20:31,026 --> 01:20:32,494
για την επιλογή νέων φίλων;

1005
01:20:34,129 --> 01:20:37,432
Ερχομαι. Είσαι περίεργος άνθρωπος.

1006
01:20:37,465 --> 01:20:41,036
Αλλά το ήξερες πριν σταματήσεις να παίρνεις τη βιταμίνη.

1007
01:20:41,069 --> 01:20:44,372
Αυτό το μικρό θαύμα ναρκωτικό τακτοποιεί

1008
01:20:44,406 --> 01:20:47,242
η εσωτερική μας ακαταστασία αρκετά καλά.

1009
01:20:48,543 --> 01:20:50,645
Υπάρχουν όμως ορισμένες βασικές τάσεις

1010
01:20:50,679 --> 01:20:55,517
που φαίνονται ακόμα να στριμώχνονται προς την κορυφή.

1011
01:20:56,184 --> 01:20:58,954
Και έτσι προσδιορίζουμε τις δυνατότητες.

1012
01:21:01,790 --> 01:21:05,293
Αλλά μια ομιχλώδης εικόνα δεν μπορεί παρά να είναι τόσο χρήσιμη.

1013
01:21:06,595 --> 01:21:11,233
Έτσι, παρέχουμε ευκαιρίες για σαφήνεια.

1014
01:21:14,069 --> 01:21:15,503
Η θεραπεία μου για τον καρκίνο.

1015
01:21:17,572 --> 01:21:20,075
Απλά μια ώθηση προς τη σωστή κατεύθυνση.

1016
01:21:21,776 --> 01:21:26,014
Λοιπόν, αυτό ήταν απλώς ένα είδος δοκιμής;

1017
01:21:26,047 --> 01:21:27,115
Και πέρασες.

1018
01:21:27,716 --> 01:21:30,852
Μπροστά στον κίνδυνο, επιλέξατε να κυνηγήσετε τη γνώση.

1019
01:21:30,886 --> 01:21:32,687
Όταν δόθηκε αυτή η γνώση,

1020
01:21:32,721 --> 01:21:34,756
μοιραστήκατε προς όφελος των άλλων,

1021
01:21:35,290 --> 01:21:38,293
ή κρατήσατε πληροφορίες για την άνεσή τους.

1022
01:21:39,828 --> 01:21:42,130
Μπορείτε να γίνετε νέος φίλος αμέσως.

1023
01:21:45,200 --> 01:21:46,234
Όχι, εγώ...

1024
01:21:46,268 --> 01:21:47,936
Θέλω να δω τον Γουίλιαμ.

1025
01:21:51,106 --> 01:21:52,274
[αναστεναγμοί]

1026
01:21:53,909 --> 01:21:55,777
Χαρά.

1027
01:21:55,810 --> 01:21:57,812
Ο Γουίλιαμ που ήξερες δεν είναι πια εκεί.

1028
01:21:57,846 --> 01:21:59,014
Το είδες αυτό.

1029
01:22:01,650 --> 01:22:04,052
Και είτε γίνεις νέος φίλος είτε όχι,

1030
01:22:05,687 --> 01:22:06,988
θα ξαναζευγαρωθεί.

1031
01:22:07,923 --> 01:22:09,224
Είναι καλύτερο και για τους δυο σας.

1032
01:22:10,258 --> 01:22:14,829
[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]

1033
01:22:14,863 --> 01:22:17,966
[κλικ στην πόρτα, τρίξιμο]

1034
01:22:20,168 --> 01:22:23,138
[βήματα πέφτουν]

1035
01:22:31,813 --> 01:22:34,049
[γυναίκα] Αυτό θα ήταν το νέο σου σπίτι.

1036
01:22:36,184 --> 01:22:39,220
Τον πρώτο χρόνο, η μόνη σου δουλειά θα ήταν να μαθαίνεις.

1037
01:22:41,389 --> 01:22:43,024
Κανένας συνεργάτης.

1038
01:22:43,058 --> 01:22:44,392
Χωρίς κοόρτη.

1039
01:22:44,926 --> 01:22:46,428
Μόνο εσύ.

1040
01:22:47,762 --> 01:22:49,998
Και η συλλεγόμενη γνώση του κόσμου.

1041
01:22:51,766 --> 01:22:52,734
Όλα αυτά.

1042
01:22:56,304 --> 01:22:57,605
[Χαρά] Και αν πω όχι;

1043
01:22:59,941 --> 01:23:00,909
[γυναίκα] Πας σπίτι.

1044
01:23:01,476 --> 01:23:02,777
Λοιπόν, σε ένα νέο σπίτι.

1045
01:23:03,812 --> 01:23:04,946
Με νέο συνεργάτη.

1046
01:23:05,480 --> 01:23:08,083
Και μια νέα ομάδα.

1047
01:23:12,320 --> 01:23:14,055
Και δεν χρειάζεται να πάρετε τη βιταμίνη,

1048
01:23:14,089 --> 01:23:18,626
αλλά οποιεσδήποτε άλλες διαταραχές δεν θα γίνουν ανεκτή.

1049
01:23:19,728 --> 01:23:21,329
[άνθρωπος στο tablet] Γεια σου, φίλε.

1050
01:23:21,363 --> 01:23:22,630
Και καλώς ήρθες.

1051
01:23:23,598 --> 01:23:27,402
Ως νέος φίλος, σκεφτείτε τον εαυτό σας ως φύλακα.

1052
01:23:27,435 --> 01:23:30,038
Βοηθώντας στη σταθεροποίηση της διαρκώς αναπτυσσόμενης κοινότητάς μας

1053
01:23:30,071 --> 01:23:33,241
ενώ δίνει τη δυνατότητα σε όλους μέσα σε αυτό να ευδοκιμήσουν.

1054
01:23:34,109 --> 01:23:37,212
[η ιδιόμορφη μουσική συνεχίζεται]

1055
01:23:37,245 --> 01:23:38,847
[γυναίκα] Και είτε μείνεις είτε φύγεις,

1056
01:23:39,581 --> 01:23:42,417
οποιαδήποτε αλληλεπίδραση με την προηγούμενη κοόρτη σας

1057
01:23:42,450 --> 01:23:44,619
θα οδηγήσει σε τερματισμό.

1058
01:23:56,164 --> 01:23:57,565
[Χαρά] Αν πω ναι;

1059
01:24:00,368 --> 01:24:02,303
[γυναίκα] Η ζωή σου αποκτά νόημα.

1060
01:24:55,457 --> 01:24:58,526
[εκρήξεις σε tablet]

1061
01:25:01,362 --> 01:25:04,899
[άνθρωπος στο tablet] Κατά τη διάρκεια του μαθησιακού σας έτους, θα εκτεθείτε σε αλήθειες

1062
01:25:04,933 --> 01:25:07,068
για τη συλλογική ανθρώπινη ιστορία μας

1063
01:25:07,102 --> 01:25:10,105
αυτό μπορεί να είναι, λοιπόν, ανησυχητικό.

1064
01:25:10,872 --> 01:25:13,141
Εάν συναντήσετε κάποια από τις εικόνες ή τα γεγονότα

1065
01:25:13,174 --> 01:25:14,876
να γίνει πολύ αναστατωμένος,

1066
01:25:14,909 --> 01:25:17,345
μη διστάσετε να ζητήσετε βιταμίνες κατηγορίας Friend,

1067
01:25:17,378 --> 01:25:20,815
που παρέχουν ένα προσαρμόσιμο επίπεδο συναισθηματικής ανακούφισης.

1068
01:25:22,283 --> 01:25:24,052
Αυτή είναι η ώρα σας να μεγαλώσετε

1069
01:25:24,085 --> 01:25:27,122
και αποκτήστε μια ολοκληρωμένη εκπαίδευση προσαρμοσμένη για εσάς.

1070
01:25:28,223 --> 01:25:30,625
Αλλά αν χρειάζεστε μια περαιτέρω απόδραση από οποιαδήποτε από τις σκληρές πραγματικότητες

1071
01:25:30,658 --> 01:25:32,393
θα συναντήσεις,

1072
01:25:32,427 --> 01:25:35,230
Διαθέτουμε επίσης μια τεράστια βιβλιοθήκη ψυχαγωγίας

1073
01:25:35,263 --> 01:25:37,732
παρουσιάζοντας τα πολλά πολύτιμα μυστήρια του κόσμου.

1074
01:25:37,765 --> 01:25:40,602
[αφηγητής σε tablet] Σε όλους αρέσει να παρακολουθούν ζώα των οποίων τα ένστικτα

1075
01:25:40,635 --> 01:25:43,171
και η ευφυΐα είναι μερικές φορές αξιοσημείωτη.

1076
01:25:44,339 --> 01:25:47,809
Δύο φέτες τοστ είναι τακτοποιημένα σε κάθε πιάτο.

1077
01:25:47,842 --> 01:25:49,844
Αυτό είναι ένα σάντουιτς για πιρούνια.

1078
01:25:49,878 --> 01:25:52,013
Μια δημιουργία ανοιχτού προσώπου, με άλλα λόγια,

1079
01:25:52,046 --> 01:25:55,416
με ένα μείγμα τυριού, γάλακτος και τόνου από πάνω.

1080
01:25:56,384 --> 01:25:58,486
♪ Μοναξιά ♪

1081
01:26:00,255 --> 01:26:04,125
♪ Είναι ένας μανδύας που φοράς ♪

1082
01:26:04,626 --> 01:26:06,461
♪ Μια βαθιά απόχρωση του μπλε ♪

1083
01:26:06,494 --> 01:26:09,397
[αφηγητής σε tablet] Σήμερα το δάσος μας μιλάει ακόμα,

1084
01:26:09,430 --> 01:26:11,566
θυμίζοντας μας το παρελθόν μας,

1085
01:26:11,599 --> 01:26:13,501
ο φυσικός κόσμος

1086
01:26:13,535 --> 01:26:16,971
και ίσως, μια ευκαιρία να γνωρίσουμε τον εαυτό μας.

1087
01:26:18,039 --> 01:26:19,340
Τζόνι, ανόητη.

1088
01:26:20,041 --> 01:26:22,143
Τι διαφορά έχει αν παίρνεις αύξηση

1089
01:26:22,177 --> 01:26:24,412
ή συνεταιρισμός ή οτιδήποτε άλλο;

1090
01:26:24,445 --> 01:26:25,713
Σε απογοήτευσα.

1091
01:26:25,747 --> 01:26:27,248
Πάντα θα σε απογοητεύω.

1092
01:26:27,282 --> 01:26:28,550
Δεν είμαι καλά, Τζέιν.

1093
01:26:28,583 --> 01:26:30,552
[γυναίκα] Τζόνι, μην το λες αυτό!

1094
01:26:33,721 --> 01:26:34,789
Μισέλ!

1095
01:26:36,324 --> 01:26:37,659
[Michelle] Είσαι ικανοποιημένη;

1096
01:26:39,561 --> 01:26:42,530
♪ Κενότητα ♪

1097
01:26:44,632 --> 01:26:46,768
[αφηγητής σε tablet] Επιστρέφουμε τώρα στα γυναικεία όργανα.

1098
01:26:46,801 --> 01:26:50,271
Το ανδρικό σπέρμα εναποτίθεται στο άνω άκρο του κόλπου

1099
01:26:50,305 --> 01:26:52,073
κοντά στον τράχηλο της μήτρας.

1100
01:26:52,106 --> 01:26:55,410
Το σπέρμα κινείται στους σωλήνες και πλησιάζει το ωάριο.

1101
01:26:57,979 --> 01:27:02,283
[Η χαρά γελάει]

1102
01:27:02,317 --> 01:27:06,487
♪ Το φεγγάρι δεν θα ανατείλει στον ουρανό ♪

1103
01:27:06,521 --> 01:27:11,559
♪ Τα δάκρυα θολώνουν πάντα τα μάτια σου ♪

1104
01:27:12,327 --> 01:27:14,963
♪ Όταν είσαι χωρίς αγάπη ♪

1105
01:27:14,996 --> 01:27:17,031
[η μουσική σβήνει]

1106
01:27:45,093 --> 01:27:47,428
[άνεμος που φυσάει]

1107
01:27:59,507 --> 01:28:01,376
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

1108
01:28:01,409 --> 01:28:03,544
[σούγκριζα]

1109
01:28:14,622 --> 01:28:15,923
Είστε ικανοποιημένοι;

1110
01:28:23,364 --> 01:28:24,632
[κλικ στην πόρτα]

1111
01:28:30,104 --> 01:28:31,372
[η πόρτα κλείνει]

1112
01:28:53,494 --> 01:28:54,696
[Χαρά] Γουίλ.

1113
01:29:01,135 --> 01:29:04,472
Εσύ... δεν με ξέρεις.

1114
01:29:07,308 --> 01:29:08,609
Αλλά το έκανες.

1115
01:29:11,245 --> 01:29:14,015
Χμ, με αγάπησες.

1116
01:29:16,150 --> 01:29:17,552
Νομίζω, ε...

1117
01:29:21,422 --> 01:29:22,990
Και ξέρω ότι σε αγαπώ.

1118
01:29:28,296 --> 01:29:29,697
σε πλήγωσα.

1119
01:29:31,899 --> 01:29:34,402
Και χμ, λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

1120
01:29:38,239 --> 01:29:40,141
Γιατί είσαι το μόνο πράγμα σε αυτό το μέρος

1121
01:29:40,174 --> 01:29:41,576
που με ενδιαφέρει πραγματικά.

1122
01:29:44,412 --> 01:29:47,548
Λοιπόν, εσύ και...

1123
01:29:48,983 --> 01:29:49,751
[μυρίζει]

1124
01:29:50,218 --> 01:29:52,620
...αυτό το άτομο μεγαλώνω μέσα μου.

1125
01:29:54,389 --> 01:29:55,590
Θα.

1126
01:29:56,991 --> 01:30:01,829
Μεγαλώνω ένα άτομο στο στομάχι μου.

1127
01:30:07,235 --> 01:30:08,936
Ξέρεις, υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω.

1128
01:30:10,805 --> 01:30:13,975
Είναι τρομακτικό και σπασμένο,

1129
01:30:15,009 --> 01:30:19,213
και όμορφο, και λεπτό, επίσης.

1130
01:30:21,949 --> 01:30:23,618
Νομίζω ότι ξέρω πώς να φτάσω εκεί.

1131
01:30:29,824 --> 01:30:31,826
Μακάρι να μπορούσες να έρθεις να το δεις μαζί μας.

1132
01:30:36,431 --> 01:30:37,698
Τέλος πάντων...

1133
01:30:39,066 --> 01:30:40,868
Ήθελα απλώς να το ξέρεις.

1134
01:30:43,104 --> 01:30:45,039
Πριν γίνει ό,τι γίνει.

1135
01:30:53,915 --> 01:30:56,284
Δεν νομίζω ότι κατάλαβα τα περισσότερα από αυτά που μόλις είπες,

1136
01:30:56,317 --> 01:30:58,252
αλλά χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1137
01:31:02,457 --> 01:31:03,691
Δεν το πήρα.

1138
01:31:05,960 --> 01:31:06,894
Τι;

1139
01:31:08,196 --> 01:31:10,631
Απλώς νόμιζα ότι ήθελες να είσαι με τον Κρίστοφερ

1140
01:31:10,665 --> 01:31:13,167
και έτσι εγώ-- ήθελα να είσαι ευτυχισμένος.

1141
01:31:17,638 --> 01:31:20,274
[γέλια]

1142
01:31:20,308 --> 01:31:24,111
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

1143
01:31:24,145 --> 01:31:27,181
[συναγερμός]

1144
01:31:32,220 --> 01:31:33,588
[η πόρτα κλείνει]

1145
01:31:37,525 --> 01:31:39,660
-[ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] -[η χαρούμενη μουσική συνεχίζει να παίζει]

1146
01:31:39,694 --> 01:31:42,263
♪ Μοναξιά ♪

1147
01:31:43,898 --> 01:31:47,735
♪ Είναι ένας μανδύας που φοράς ♪

1148
01:31:49,136 --> 01:31:51,973
♪ Μια βαθιά απόχρωση του μπλε ♪

1149
01:31:53,107 --> 01:31:56,978
♪ Είναι πάντα εκεί ♪

1150
01:31:58,312 --> 01:32:02,950
♪ Ο ήλιος δεν θα λάμπει πια ♪

1151
01:32:02,984 --> 01:32:07,321
♪ Το φεγγάρι δεν θα ανατείλει στον ουρανό ♪

1152
01:32:07,355 --> 01:32:12,894
♪ Τα δάκρυα σου θολώνουν πάντα τα μάτια ♪

1153
01:32:12,927 --> 01:32:17,331
♪ Όταν είσαι χωρίς αγάπη ♪

1154
01:32:18,499 --> 01:32:23,404
♪ Μωρό ♪

1155
01:32:23,437 --> 01:32:26,407
♪ Κενότητα ♪

1156
01:32:27,174 --> 01:32:30,645
♪ Είναι ένα μέρος στο οποίο βρίσκεστε ♪

1157
01:32:32,613 --> 01:32:34,782
♪ Δεν υπάρχει τίποτα να χάσετε ♪

1158
01:32:34,815 --> 01:32:39,453
♪ Αλλά όχι άλλο για να κερδίσεις ♪

1159
01:32:39,487 --> 01:32:43,691
♪ Ο ήλιος δεν θα λάμπει πια ♪

1160
01:32:43,724 --> 01:32:48,229
♪ Το φεγγάρι δεν θα ανατείλει στον ουρανό ♪

1161
01:32:48,262 --> 01:32:52,400
♪ Τα δάκρυα θολώνουν πάντα τα μάτια σου ♪

1162
01:32:52,433 --> 01:32:55,937
♪ Ο ήλιος δεν θα λάμπει πια ♪

1163
01:32:55,970 --> 01:33:00,374
♪ Όταν είσαι χωρίς αγάπη ♪

1164
01:33:01,409 --> 01:33:05,046
♪ Μωρό ♪

1165
01:33:05,079 --> 01:33:07,748
-[τα κύματα σκάνε] -[η μουσική συνεχίζεται]

1166
01:33:15,456 --> 01:33:19,660
♪ Ο ήλιος δεν θα λάμπει πια ♪

1167
01:33:19,694 --> 01:33:24,231
♪ Ο ήλιος δεν θα λάμπει πια ♪

1168
01:33:24,265 --> 01:33:26,000
♪ Ο ήλιος δεν θα λάμψει... ♪

1169
01:33:26,033 --> 01:33:30,037
[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]

1170
01:35:14,141 --> 01:35:19,180
[παίζει μουσική πιάνου]

1171
01:39:09,810 --> 01:39:11,345
[η μουσική τελειώνει]